1
00:00:58,493 --> 00:01:01,788
<i>BELLA: "Kenikmatan yang penuh kekerasan ini
memiliki akhir yang penuh kekerasan,</i>

2
00:01:02,747 --> 00:01:06,334
<i>"dan dalam kemenangan mereka mati,
seperti api dan bubuk,</i>

3
00:01:07,668 --> 00:01:10,922
<i>"yang, saat mereka berciuman, dikonsumsi. "</i>

4
00:01:13,508 --> 00:01:15,676
(Obrolan tidak jelas)

5
00:01:19,138 --> 00:01:20,139
(BELL TOL)

6
00:01:26,729 --> 00:01:28,439
(Terengah-engah)

7
00:01:46,207 --> 00:01:47,375
Nenek?

8
00:01:52,505 --> 00:01:53,548
(Terkesiap pelan-pelan)

9
00:02:04,100 --> 00:02:06,394
Edward, jangan! Dia akan menemuimu.

10
00:02:12,400 --> 00:02:13,401
Hmm.

11
00:02:17,071 --> 00:02:18,281
Oke.

12
00:02:28,583 --> 00:02:30,835
(DALAM SUARA BELLA)
Nenek, aku ingin kamu bertemu...

13
00:02:48,102 --> 00:02:49,103
(Terkesiap)

14
00:03:00,323 --> 00:03:02,200
Selamat ulang tahun, Bella.

15
00:03:09,248 --> 00:03:10,208
(Terkesiap)

16
00:03:10,291 --> 00:03:11,292
(Mengetuk Pintu)

17
00:03:15,087 --> 00:03:16,631
Selamat ulang tahun.

18
00:03:20,343 --> 00:03:21,344
(BELLA MENGKLIK LIDAH)

19
00:03:21,469 --> 00:03:23,012
Saya pikir kami setuju, tidak ada hadiah.

20
00:03:23,095 --> 00:03:26,641
Nah, yang dari saya belum dibungkus,
jadi tidak dihitung.

21
00:03:30,978 --> 00:03:33,147
Itu sebenarnya bagus. Terima kasih, Ayah.

22
00:03:33,522 --> 00:03:37,401
Ini sejalan dengan yang ini dari ibumu.
Kami berkoordinasi.

23
00:03:37,652 --> 00:03:39,737
Yah, dia mengoordinasikan saya.

24
00:03:41,614 --> 00:03:45,076
Itu untuk memasang fotomu dari tahun terakhir.

25
00:03:46,661 --> 00:03:48,788
(Menghela nafas) Tahun senior.

26
00:03:49,747 --> 00:03:53,376
- Bagaimana kamu bisa menjadi tua begitu cepat?
- Aku tidak melakukannya. Itu tidak terlalu tua.

27
00:03:53,668 --> 00:03:56,254
Aku tidak tahu. Apakah itu uban?

28
00:03:56,921 --> 00:03:58,339
Tidak. Tidak mungkin.

29
00:04:00,466 --> 00:04:01,467
(menghela napas)

30
00:04:02,510 --> 00:04:04,053
Selamat ulang tahun.

31
00:04:04,136 --> 00:04:05,554
Itu sangat lucu.

32
00:04:06,597 --> 00:04:10,017
<i>PENYIAR DI RADIO: Satu lagi hilang
pejalan kaki membuat totalnya menjadi tiga orang yang diperkirakan tewas.</i>

33
00:04:10,101 --> 00:04:11,811
<i>Penjaga hutan sedang mencari
untuk hewan pembunuh...</i>

34
00:04:11,894 --> 00:04:13,020
(BERGANTI STASIUN RADIO)

35
00:04:13,104 --> 00:04:14,188
<i>(MONSTER</i> BERMAIN)

36
00:04:14,272 --> 00:04:17,066
<i>Situasinya kritis</i>

37
00:04:17,149 --> 00:04:20,987
<i>Kamu harus melihat dulu sebelum pergi</i>

38
00:04:21,070 --> 00:04:22,989
ERIC: Ini Bella. Bella!

39
00:04:23,364 --> 00:04:24,907
- Hai.
- MIKE: Aku...

40
00:04:27,118 --> 00:04:29,203
JESSICA: Hari ini hari besarnya, Bella.

41
00:04:30,121 --> 00:04:31,872
<i>R dan J</i> esai sudah selesai.

42
00:04:32,206 --> 00:04:35,334
- Oh ya.
- Mengapa kamu, Bella?

43
00:04:35,418 --> 00:04:36,460
(SEMUA TERTAWA)

44
00:04:36,544 --> 00:04:40,339
Biarkan aku memotret kalian.
Ibuku ingin aku berkumpul, seperti,

45
00:04:40,423 --> 00:04:41,549
lembar memo yang penuh kenangan.

46
00:04:41,632 --> 00:04:42,633
ERIK : Oh.
MIKE: Keren. Ya.

47
00:04:42,717 --> 00:04:44,051
Saya mengambilnya. Saya tidak termasuk di dalamnya.

48
00:04:44,135 --> 00:04:45,511
- Tidak, tidak, tidak, kemarilah.
- BELLA: Ya, kamu hari ini.

49
00:04:45,594 --> 00:04:46,971
Anda akan mem-photoshop ini
jika hidungku terlihat besar ya?

50
00:04:47,054 --> 00:04:50,850
ERIC: Jangan khawatir, saya ada di dalam gambar.
Tidak ada yang akan melihat kalian.

51
00:04:50,933 --> 00:04:52,351
BELLA: Itu bagus.

52
00:04:53,060 --> 00:04:55,104
Oh bagus. Cullen ada di sini.

53
00:04:55,896 --> 00:04:57,106
(ERIC bersorak lemah)

54
00:04:58,107 --> 00:05:00,151
Baiklah, bicara lagi denganmu nanti.

55
00:05:23,174 --> 00:05:24,842
- Selamat ulang tahun.
- Jangan ingatkan aku.

56
00:05:24,925 --> 00:05:25,926
EDWARD: Hmm.

57
00:05:27,636 --> 00:05:30,181
Bella, kelahiranmu sudah pasti
sesuatu untuk dirayakan.

58
00:05:30,264 --> 00:05:32,975
- Ya, tapi penuaanku tidak.
- Penuaanmu?

59
00:05:33,434 --> 00:05:34,435
(Terkekeh)

60
00:05:35,311 --> 00:05:38,105
Menurutku, usia 18 tahun masih terlalu muda
untuk mulai mengkhawatirkan hal itu.

61
00:05:38,189 --> 00:05:39,815
Itu satu tahun lebih tua darimu.

62
00:05:39,899 --> 00:05:42,443
Tidak, tidak. umurku 109.

63
00:05:42,693 --> 00:05:45,863
Yah, mungkin sebaiknya aku tidak berkencan
orang yang sangat tua.

64
00:05:45,946 --> 00:05:49,492
- Hmm.
- Ini menjijikkan. Saya seharusnya merasa jijik sepenuhnya.

65
00:05:49,575 --> 00:05:50,576
Uh-hah.

66
00:05:56,582 --> 00:05:57,792
(Keduanya menghela nafas)

67
00:06:01,337 --> 00:06:03,756
- Kita harus pergi ke kelas.
- Oke.

68
00:06:05,383 --> 00:06:06,384
(EDWARD mengerang pelan)

69
00:06:08,511 --> 00:06:10,054
Tunggu sebentar.

70
00:06:10,971 --> 00:06:12,723
Seseorang menginginkanmu.

71
00:06:13,432 --> 00:06:15,309
- JACOB: Bella!
- Yakub!

72
00:06:15,851 --> 00:06:17,103
Apa?

73
00:06:18,854 --> 00:06:20,940
Aku akan meninggalkanmu untuk berbicara.

74
00:06:25,152 --> 00:06:28,906
Halo, bisep! Kamu tahu,
steroid anabolik sangat buruk bagi Anda.

75
00:06:28,989 --> 00:06:29,990
(JACOB TERTAWA)

76
00:06:30,074 --> 00:06:32,368
Baiklah, aku hanya mengisinya saja, Bella.

77
00:06:32,451 --> 00:06:35,871
Anda tahu, hal ini tampaknya tidak terlalu drastis
jika kita lebih sering jalan-jalan.

78
00:06:36,372 --> 00:06:39,250
Anda harus pindah sekolah.
Anda bisa bergaul dengan wajah pucat.

79
00:06:39,333 --> 00:06:42,795
Saya baik-baik saja.
Saya lebih suka eksklusivitas sekolah rez.

80
00:06:43,421 --> 00:06:45,881
Mereka membiarkan orang tua mana pun masuk ke tempat ini.

81
00:06:45,965 --> 00:06:48,050
- Jadi begitu. Lalu mengapa kamu menjelek-jelekkannya?
- Mmm-hmm.

82
00:06:48,134 --> 00:06:50,594
Saya baru saja membeli bagian untuk Kelinci.

83
00:06:50,678 --> 00:06:53,222
Anda harus benar-benar datang
naiklah kendaraan setelah selesai.

84
00:06:53,305 --> 00:06:54,682
Apakah cepat?

85
00:06:54,807 --> 00:06:55,808
Um.

86
00:06:56,600 --> 00:06:57,685
Itu layak.

87
00:06:57,768 --> 00:06:58,769
(Keduanya tertawa)

88
00:06:58,853 --> 00:07:01,147
- Aku bercanda.
- Oke. Bagus.

89
00:07:01,856 --> 00:07:03,983
Hei, selamat ulang tahun.

90
00:07:05,526 --> 00:07:07,695
Ayahmu memberitahu ayahku, jadi...

91
00:07:08,362 --> 00:07:10,322
Ya, tentu saja.

92
00:07:10,865 --> 00:07:13,451
Aku melihat ini beberapa hari yang lalu dan memikirkanmu.

93
00:07:15,035 --> 00:07:16,829
Menangkap mimpi buruk.

94
00:07:18,873 --> 00:07:20,875
Itu sempurna.

95
00:07:23,043 --> 00:07:24,420
Terima kasih.

96
00:07:25,004 --> 00:07:26,422
Tidak masalah.

97
00:07:28,716 --> 00:07:29,800
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, sampai jumpa lagi.

98
00:07:29,884 --> 00:07:31,010
Selamat tinggal.

99
00:07:32,470 --> 00:07:36,182
Jadi kenapa Jacob Black
akan memberimu hadiah dan aku tidak?

100
00:07:37,349 --> 00:07:40,227
Karena aku tidak punya apa-apa untuk diberikan kembali padamu.

101
00:07:40,895 --> 00:07:43,731
Bella, kamu memberiku segalanya
hanya dengan bernapas.

102
00:07:43,814 --> 00:07:44,815
(buang napas)

103
00:07:45,733 --> 00:07:47,318
Lihat? Terima kasih.

104
00:07:47,860 --> 00:07:49,987
- Hanya itu yang kuinginkan.
- ALICE: Bella!

105
00:07:51,489 --> 00:07:52,865
- Selamat ulang tahun!
- Ssst, sst!

106
00:07:53,574 --> 00:07:55,242
(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)

107
00:07:56,494 --> 00:07:57,661
Saya pikir saya mengatakan tidak ada hadiah.

108
00:07:57,745 --> 00:07:59,872
Aku sudah melihatmu membukanya,
dan coba tebak,

109
00:07:59,955 --> 00:08:01,373
kamu menyukainya.

110
00:08:01,457 --> 00:08:04,251
Kamu akan memakainya malam ini. Tempat kami.

111
00:08:06,003 --> 00:08:09,006
Ayo. Silakan? Ini akan menyenangkan.

112
00:08:12,635 --> 00:08:15,012
- Oke. Baiklah.
- Besar!

113
00:08:15,095 --> 00:08:17,223
Oke, sampai jumpa jam 7:00.

114
00:08:19,266 --> 00:08:22,228
Jasper, tidak adil dengan masalah pengontrol suasana hati.

115
00:08:22,311 --> 00:08:23,312
(ALICE TERTAWA)

116
00:08:23,812 --> 00:08:26,398
Maaf, Bella. Senang...

117
00:08:27,733 --> 00:08:29,109
Sudahlah.

118
00:08:31,403 --> 00:08:34,657
Anda tidak bisa mempercayai vampir. Percayalah kepadaku.

119
00:08:35,616 --> 00:08:37,701
<i>ROMEO: (DI VIDEO) Wahai cintaku! Istriku!</i>

120
00:08:38,494 --> 00:08:40,663
<i>Kematian, itu menyebalkan
madu nafasmu</i>

121
00:08:40,746 --> 00:08:43,165
<i>belum memiliki kekuatan atas kecantikanmu.</i>

122
00:08:44,333 --> 00:08:46,210
<i>Engkau belum ditaklukkan.</i>

123
00:08:47,670 --> 00:08:51,590
<i>Panji kecantikannya berwarna merah tua
di bibirmu dan di pipimu.</i>

124
00:08:52,424 --> 00:08:55,261
<i>Dan bendera pucat kematian tidak dikibarkan di sana.</i>

125
00:08:55,344 --> 00:08:57,304
BELLA: Saya benci dirayakan.

126
00:08:58,013 --> 00:09:00,933
EDWARD: Ada tragedi yang lebih buruk.
Maksudku, lihat Romeo.

127
00:09:01,016 --> 00:09:03,978
Membunuh cinta sejatinya karena kebodohan belaka.

128
00:09:05,896 --> 00:09:06,981
BELLA: Ya.

129
00:09:07,481 --> 00:09:09,650
Meskipun aku iri padanya satu hal.

130
00:09:11,527 --> 00:09:13,571
BELLA: Juliet sepertinya sempurna.

131
00:09:13,654 --> 00:09:16,907
Jika Anda suka
hal yang jelas indah itu.

132
00:09:16,991 --> 00:09:17,992
(EDWARD TERTAWA)

133
00:09:20,202 --> 00:09:23,163
Bukan gadis itu, bunuh diri.

134
00:09:27,084 --> 00:09:29,336
Hampir mustahil bagi...

135
00:09:30,796 --> 00:09:33,424
Bagi sebagian orang.

136
00:09:36,093 --> 00:09:39,346
Bagi manusia, sedikit racun,

137
00:09:41,432 --> 00:09:43,434
belati di hati.

138
00:09:44,727 --> 00:09:47,313
Ada begitu banyak pilihan berbeda.

139
00:09:50,566 --> 00:09:52,484
Mengapa Anda mengatakan itu?

140
00:09:53,777 --> 00:09:56,280
Karena saya harus mempertimbangkannya sekali.

141
00:09:57,364 --> 00:09:58,407
(BELLA BERTERIAK)

142
00:09:58,490 --> 00:10:00,534
<i>Aku tidak tahu apakah aku bisa sampai di tempatmu tepat waktu.</i>

143
00:10:01,160 --> 00:10:04,330
Saya harus membuat semacam rencana.

144
00:10:05,581 --> 00:10:07,291
Apa rencananya?

145
00:10:07,374 --> 00:10:10,836
Bahwa aku akan pergi ke Italia dan memprovokasi Volturi.

146
00:10:11,670 --> 00:10:13,881
- Apa?
- Volturi.

147
00:10:13,964 --> 00:10:17,426
TN. BERTY: Sekarang, siapa yang ingin mengulang
beberapa baris terakhir pentameter iambik

148
00:10:17,509 --> 00:10:20,054
hanya untuk menunjukkan bahwa mereka memperhatikan?

149
00:10:20,471 --> 00:10:21,889
Tuan Cullen?

150
00:10:22,181 --> 00:10:23,974
(Tarik napas dalam-dalam)

151
00:10:24,892 --> 00:10:26,560
Ya, Tuan Berty.

152
00:10:29,271 --> 00:10:33,150
“O, di sini aku akan mengatur peristirahatan abadiku

153
00:10:35,152 --> 00:10:39,323
"dan goyangkan kuk bintang-bintang yang malang
dari daging yang lelah akan dunia ini.

154
00:10:40,157 --> 00:10:42,034
"Mata, lihat yang terakhir.

155
00:10:42,618 --> 00:10:44,912
"Arms, ambil pelukan terakhirmu!

156
00:10:45,871 --> 00:10:48,749
“Dan, bibir, hai kamu, pintu nafas,

157
00:10:49,416 --> 00:10:53,754
"segel dengan ciuman yang benar tanpa tanggal
tawar-menawar sampai mati yang mengasyikkan!"

158
00:10:56,006 --> 00:10:58,092
Mata tertuju pada layar, semuanya.

159
00:10:59,760 --> 00:11:02,096
<i>ROMEO: Jadi dengan ciuman aku mati.</i>

160
00:11:05,432 --> 00:11:08,686
Keluarga Volturi sudah sangat tua,
keluarga yang sangat berkuasa.

161
00:11:09,269 --> 00:11:12,940
Menurutku itu yang paling dekat
untuk royalti yang dimiliki duniaku.

162
00:11:13,524 --> 00:11:15,734
- Apakah itu Carlisle?
- Ya.

163
00:11:16,944 --> 00:11:19,113
Dia tinggal bersama mereka selama beberapa dekade.

164
00:11:19,196 --> 00:11:23,784
Menggambarkan mereka sebagai orang yang sangat halus.
Tentu saja tidak menghormati kehidupan manusia,

165
00:11:24,743 --> 00:11:28,163
tapi rasa hormat terhadap seni dan ilmu pengetahuan,
setidaknya.

166
00:11:29,748 --> 00:11:31,250
<i>Dan hukumnya.</i>

167
00:11:32,251 --> 00:11:34,002
<i>Yang terpenting, hukum.</i>

168
00:11:37,256 --> 00:11:39,007
<i>BELLA: Vampir punya hukum?</i>

169
00:11:40,551 --> 00:11:42,177
<i>EDWARD: Tidak terlalu banyak.</i>

170
00:11:43,345 --> 00:11:46,181
<i>Dan hanya satu yang ditegakkan secara rutin.</i>

171
00:11:48,684 --> 00:11:50,144
<i>BELLA: Ada apa?</i>

172
00:11:51,228 --> 00:11:54,314
<i>EDWARD: Bahwa kita menjaga keberadaannya
rahasia jenis kami.</i>

173
00:11:54,773 --> 00:11:57,818
<i>Kami tidak menjadikan diri kami tontonan,</i>

174
00:11:59,695 --> 00:12:02,239
<i>dan kami tidak membunuh secara mencolok.</i>

175
00:12:06,160 --> 00:12:08,620
<i>Kecuali, tentu saja, kamu ingin mati.</i>

176
00:12:18,797 --> 00:12:19,798
(TERIAK)

177
00:12:23,093 --> 00:12:25,095
Anda harus berhenti membicarakan hal itu.

178
00:12:25,179 --> 00:12:28,974
Aku bahkan tidak bisa berpikir
tentang seseorang yang menyakitimu.

179
00:12:31,560 --> 00:12:35,647
Bella, satu-satunya hal yang bisa menyakitiku
apakah kamu.

180
00:12:38,025 --> 00:12:40,486
Dan aku tidak punya apa-apa lagi
untuk ditakuti.

181
00:12:40,569 --> 00:12:41,653
Itu tidak benar.

182
00:12:44,114 --> 00:12:46,867
Victoria? Dia akan datang menjemputku suatu hari nanti.

183
00:12:47,785 --> 00:12:52,289
Alice akan melihat kapan dia memutuskan,
dan kami akan siap.

184
00:12:52,539 --> 00:12:54,458
Aku bisa melindungimu

185
00:12:55,417 --> 00:12:57,211
jika kamu mengubahku.

186
00:12:57,878 --> 00:13:00,297
Bella, kamu sudah melindungiku.

187
00:13:02,257 --> 00:13:04,259
Kamulah satu-satunya alasanku

188
00:13:05,886 --> 00:13:07,679
untuk tetap hidup,

189
00:13:08,347 --> 00:13:10,182
jika itu aku.

190
00:13:12,518 --> 00:13:14,812
Tapi tugasku adalah melindungimu.

191
00:13:15,521 --> 00:13:16,522
(BELLA menghela napas)

192
00:13:18,398 --> 00:13:21,485
Dari semua orang kecuali adikku.

193
00:13:21,568 --> 00:13:24,780
Sudah waktunya! Sudah waktunya. Sudah waktunya. Sudah waktunya!

194
00:13:26,240 --> 00:13:27,574
<i>(JAM VIOLET</i> BERMAIN)

195
00:13:27,658 --> 00:13:30,285
<i>Bibirmu jelatang</i>

196
00:13:30,369 --> 00:13:32,412
<i>Lidahmu adalah anggur</i>

197
00:13:32,913 --> 00:13:35,499
<i>Kau tinggal cair
Tapi pinus tubuhmu</i>

198
00:13:35,582 --> 00:13:37,251
dr. CULLEN: Maaf tentang semua ini.

199
00:13:37,334 --> 00:13:40,170
- Kami mencoba mengekang Alice.
- Seolah-olah itu mungkin terjadi.

200
00:13:40,254 --> 00:13:42,756
- Selamat ulang tahun, Bella.
- Terima kasih.

201
00:13:45,717 --> 00:13:48,679
Aku menemukannya di tasmu. Kamu keberatan?

202
00:13:49,429 --> 00:13:51,682
Berkencan dengan wanita yang lebih tua. Panas.

203
00:13:52,766 --> 00:13:53,809
(Menghela nafas dengan putus asa)

204
00:13:53,892 --> 00:13:56,103
- Apa?
- Kamu duluan, Rosalie.

205
00:13:58,981 --> 00:14:02,067
Itu sebuah kalung. Alice mengambilnya.

206
00:14:02,484 --> 00:14:03,694
Terima kasih.

207
00:14:06,446 --> 00:14:08,115
Tunjukkan padaku cintanya.

208
00:14:11,827 --> 00:14:13,829
Yang ini dari Emmett.

209
00:14:16,290 --> 00:14:18,792
Sudah dipasang di truk Anda.

210
00:14:18,876 --> 00:14:20,294
Akhirnya sistem suara yang layak

211
00:14:20,377 --> 00:14:22,754
-untuk bagian itu...
- Hei! Jangan benci truk itu.

212
00:14:22,838 --> 00:14:23,881
(ALICE TERTAWA)

213
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
Buka Esme dan Carlisle.

214
00:14:27,384 --> 00:14:29,887
dr. CULLEN: Hanya sedikit
untuk mencerahkan harimu.

215
00:14:29,970 --> 00:14:32,973
Ya, Anda sudah mencari
agak pucat akhir-akhir ini.

216
00:14:38,228 --> 00:14:39,229
Aduh.

217
00:14:40,981 --> 00:14:42,316
Potongan kertas.

218
00:14:54,244 --> 00:14:55,412
(KACA pecah)

219
00:15:04,171 --> 00:15:05,172
(JASPER GERAH)

220
00:15:07,049 --> 00:15:10,135
Jaz, Jaz. Tidak apa-apa. Itu hanya sedikit

221
00:15:12,512 --> 00:15:13,847
darah.

222
00:15:14,306 --> 00:15:15,307
(Terkesiap pelan-pelan)

223
00:15:16,350 --> 00:15:18,644
(JASPER MENGGERAM)

224
00:15:20,354 --> 00:15:22,272
dr. CULLEN: Keluarkan Jasper dari sini.

225
00:15:22,689 --> 00:15:23,690
(Bella terengah-engah)

226
00:15:28,028 --> 00:15:30,322
Maaf, saya tidak bisa.

227
00:15:32,616 --> 00:15:35,410
Aku harus menjahit ini di kantorku.

228
00:15:37,704 --> 00:15:39,331
Periksa Jasper.

229
00:15:40,123 --> 00:15:41,583
Aku yakin dia sangat kesal pada dirinya sendiri,

230
00:15:41,667 --> 00:15:45,128
dan aku ragu dia akan mendengarkan siapa pun
tapi kamu saat ini.

231
00:15:45,212 --> 00:15:46,421
Edward.

232
00:15:53,553 --> 00:15:55,263
<i>(MUSIK KLASIK DIPUTAR DENGAN LEMBUT)</i>

233
00:15:57,891 --> 00:16:01,395
BELLA: Saya tidak pernah ingin mengadakan pesta.
dr. CULLEN: Itu bukan salahmu.

234
00:16:03,438 --> 00:16:07,567
Jasper belum jauh dari darah manusia
selama kita semua.

235
00:16:08,318 --> 00:16:09,945
Bagaimana Anda melakukannya?

236
00:16:10,904 --> 00:16:13,073
Latihan bertahun-tahun.

237
00:16:13,573 --> 00:16:17,452
Pernahkah Anda berpikir
hanya melakukannya dengan cara yang mudah?

238
00:16:19,287 --> 00:16:20,372
Tidak.

239
00:16:21,540 --> 00:16:24,960
Saya tahu saya ingin menjadi siapa.
Saya ingin membantu orang.

240
00:16:26,169 --> 00:16:29,464
Itu memberiku kebahagiaan,
bahkan jika aku terkutuk.

241
00:16:31,967 --> 00:16:33,301
Terkutuk?

242
00:16:34,261 --> 00:16:37,014
Seperti neraka?

243
00:16:43,437 --> 00:16:45,897
Carlisle, kamu tidak bisa terkutuk.

244
00:16:46,273 --> 00:16:48,567
Anda tidak bisa. Itu tidak mungkin.

245
00:16:49,067 --> 00:16:50,694
Terima kasih, Bella.

246
00:16:50,777 --> 00:16:54,906
Anda selalu sangat ramah terhadap kami.

247
00:16:58,952 --> 00:17:02,247
Jadi itu saja?
Itu sebabnya dia tidak mau mengubahku?

248
00:17:05,292 --> 00:17:07,711
Bayangkan situasinya sebaliknya. Hmm.

249
00:17:09,796 --> 00:17:12,215
Jika Anda percaya seperti Edward,

250
00:17:13,592 --> 00:17:15,802
bisakah kamu mengambil jiwanya?

251
00:17:38,992 --> 00:17:40,869
Anda tidak dapat melindungi saya

252
00:17:42,996 --> 00:17:44,664
dari segalanya.

253
00:17:45,123 --> 00:17:48,085
Pada titik tertentu,
ada sesuatu yang akan memisahkan kita.

254
00:17:49,795 --> 00:17:52,422
Ini akan menjadi kecelakaan atau penyakit

255
00:17:53,590 --> 00:17:55,008
atau usia tua,

256
00:17:56,760 --> 00:18:01,139
selama aku manusia.
Dan satu-satunya solusi adalah mengubah saya.

257
00:18:03,642 --> 00:18:06,353
Itu bukanlah solusi. Itu sebuah tragedi.

258
00:18:06,436 --> 00:18:10,065
Kamu tidak akan menginginkanku
ketika aku terlihat seperti seorang nenek.

259
00:18:19,157 --> 00:18:23,578
Bella, apakah kamu tidak mengerti
perasaanku padamu sama sekali?

260
00:18:26,331 --> 00:18:28,083
Carlisle memberitahuku

261
00:18:31,211 --> 00:18:33,338
bagaimana perasaanmu terhadap jiwamu.

262
00:18:34,923 --> 00:18:36,716
Saya tidak percaya itu.

263
00:18:37,926 --> 00:18:40,053
Jadi jangan khawatir tentang milikku.

264
00:18:41,179 --> 00:18:43,014
Anda harus masuk ke dalam.

265
00:18:57,737 --> 00:18:59,656
Ini masih hari ulang tahunku.

266
00:19:03,285 --> 00:19:05,287
Jadi bolehkah aku menanyakan satu hal?

267
00:19:08,874 --> 00:19:10,083
Cium aku?

268
00:19:21,303 --> 00:19:22,304
(Bella terengah-engah)

269
00:19:27,559 --> 00:19:29,102
(Keduanya terengah-engah)

270
00:19:41,531 --> 00:19:42,908
aku cinta kamu.

271
00:19:45,493 --> 00:19:46,912
Aku mencintaimu.

272
00:20:11,603 --> 00:20:13,146
<i>(ROSLYN</i> BERMAIN)

273
00:20:15,815 --> 00:20:18,026
<i>Naik menaramu</i>

274
00:20:20,320 --> 00:20:24,282
<i>Bukankah kita hanya ketakutan?</i>

275
00:20:35,961 --> 00:20:39,464
<i>Shale, hilangkan kekhawatiranmu</i>

276
00:20:40,507 --> 00:20:44,511
<i>Dari apa yang tidak akan pernah Anda temukan</i>

277
00:20:53,895 --> 00:20:57,357
<i>Jangan biarkan hal itu membodohimu</i>

278
00:20:58,525 --> 00:21:02,195
<i>Jangan biarkan hal itu membodohimu</i>

279
00:21:02,862 --> 00:21:04,906
<i>Turun</i>

280
00:21:08,827 --> 00:21:10,036
Hei.

281
00:21:13,915 --> 00:21:16,376
Ayo jalan-jalan bersamaku.

282
00:21:40,150 --> 00:21:42,068
Kita harus meninggalkan Forks.

283
00:21:45,363 --> 00:21:46,573
Mengapa?

284
00:21:50,201 --> 00:21:53,663
Carlisle seharusnya 10 tahun lebih tua
daripada yang terlihat,

285
00:21:53,747 --> 00:21:56,124
dan orang-orang mulai menyadarinya.

286
00:21:58,835 --> 00:22:02,797
Oke, aku harus memikirkan sesuatu untuk dikatakan
kepada Charlie.

287
00:22:14,684 --> 00:22:16,478
Saat kamu bilang "kita"...

288
00:22:20,774 --> 00:22:22,984
Maksudku keluargaku dan diriku sendiri.

289
00:22:27,155 --> 00:22:30,742
Edward, apa yang terjadi dengan Jasper,
itu bukan apa-apa.

290
00:22:31,076 --> 00:22:33,787
Anda benar. Itu bukan apa-apa,

291
00:22:36,373 --> 00:22:38,917
tidak lain adalah apa yang selalu kuharapkan

292
00:22:40,919 --> 00:22:44,130
dan tidak ada yang bisa dibandingkan
terhadap apa yang mungkin terjadi.

293
00:22:50,136 --> 00:22:52,972
Kamu bukan bagian dari duniaku, Bella.

294
00:22:58,019 --> 00:22:59,729
Aku milikmu.

295
00:23:01,481 --> 00:23:03,817
Tidak. Kamu tidak.

296
00:23:06,319 --> 00:23:07,779
saya datang.

297
00:23:08,822 --> 00:23:09,989
Bella,

298
00:23:11,408 --> 00:23:13,743
Aku tidak ingin kamu datang.

299
00:23:18,206 --> 00:23:19,833
(menghela napas)

300
00:23:21,292 --> 00:23:23,044
Anda tidak menginginkan saya?

301
00:23:28,800 --> 00:23:29,926
Tidak.

302
00:23:33,596 --> 00:23:37,016
Itu mengubah banyak hal.

303
00:23:38,518 --> 00:23:40,979
Tapi jika tidak terlalu banyak bertanya,

304
00:23:42,772 --> 00:23:45,191
bisakah kamu menjanjikan sesuatu padaku?

305
00:23:47,610 --> 00:23:49,779
Jangan melakukan sesuatu yang sembrono.

306
00:23:52,532 --> 00:23:54,325
Demi Charlie.

307
00:23:55,743 --> 00:23:58,705
Dan aku akan menjanjikan sesuatu padamu sebagai balasannya.

308
00:23:58,788 --> 00:24:01,624
Ini terakhir kalinya kamu melihatku.

309
00:24:02,208 --> 00:24:03,835
aku tidak akan kembali,

310
00:24:04,169 --> 00:24:08,214
dan kamu bisa melanjutkan hidupmu
tanpa campur tangan apapun dariku.

311
00:24:09,007 --> 00:24:12,802
Ini akan menjadi seperti aku tidak pernah ada, aku janji.

312
00:24:16,222 --> 00:24:19,976
Jika ini tentang jiwaku, ambillah.
Aku tidak menginginkannya tanpamu.

313
00:24:20,059 --> 00:24:22,103
Ini bukan tentang jiwamu.

314
00:24:25,231 --> 00:24:27,567
Kamu hanya tidak baik untukku.

315
00:24:29,152 --> 00:24:31,112
Tidak cukup baik untukmu.

316
00:24:32,363 --> 00:24:34,991
Aku hanya menyesal membiarkan ini berlangsung begitu lama.

317
00:24:35,074 --> 00:24:36,117
(terisak)

318
00:24:36,868 --> 00:24:38,203
Tolong...

319
00:24:39,746 --> 00:24:41,039
Jangan...

320
00:24:46,377 --> 00:24:47,670
Selamat tinggal.

321
00:24:49,297 --> 00:24:50,673
(BELLA TERISAK)

322
00:25:03,311 --> 00:25:04,521
Edward.

323
00:25:17,283 --> 00:25:18,493
Edward.

324
00:25:22,914 --> 00:25:24,123
Edward.

325
00:25:27,126 --> 00:25:28,461
Edward!

326
00:25:36,427 --> 00:25:37,637
Edward.

327
00:26:36,904 --> 00:26:38,740
(BELLA MENANGIS)

328
00:27:06,225 --> 00:27:08,478
(GERUM LEMBUT)

329
00:27:14,734 --> 00:27:16,152
(Gemerisik RUMPUT)

330
00:27:31,292 --> 00:27:33,169
<i>(Obrolan MELALUI RADIO POLISI)</i>

331
00:27:33,252 --> 00:27:35,963
Aku akan mencoba tempat keluarga Cullen lagi.

332
00:27:36,673 --> 00:27:39,759
- BILLY: Keluarga Cullen meninggalkan kota, Charlie.
- Selamat jalan.

333
00:27:39,842 --> 00:27:41,552
Kemana mereka pergi?

334
00:27:42,553 --> 00:27:44,430
Kami akan menemukannya, Charlie.

335
00:27:44,514 --> 00:27:46,849
- Terima kasih, Harry.
- Charlie!

336
00:27:47,100 --> 00:27:48,226
BILLY: Hei.

337
00:27:51,479 --> 00:27:53,106
Dia baik-baik saja.

338
00:27:53,940 --> 00:27:57,443
aku mendapatkannya. Terima kasih, Sam.

339
00:28:23,469 --> 00:28:25,972
<i>(KEMUNGKINAN</i> BERMAIN)

340
00:28:38,901 --> 00:28:43,531
<i>Ada kemungkinan</i>

341
00:28:46,993 --> 00:28:52,206
<i>Ada kemungkinan</i>

342
00:28:55,084 --> 00:28:58,671
<i>Semua yang kumiliki</i>

343
00:28:58,755 --> 00:29:02,341
<i>Hanya itu yang akan kudapatkan</i>

344
00:29:07,346 --> 00:29:10,683
<i>BELLA: Alice, kamu menghilang,</i>

345
00:29:13,311 --> 00:29:15,271
<i>seperti yang lainnya.</i>

346
00:29:16,522 --> 00:29:19,233
<i>Sekarang dengan siapa lagi aku bisa bicara? Saya tersesat.</i>

347
00:29:26,324 --> 00:29:27,950
<i>Saat kamu pergi,</i>

348
00:29:29,869 --> 00:29:31,537
<i>dan dia pergi,</i>

349
00:29:33,748 --> 00:29:36,125
<i>kamu membawa semuanya.</i>

350
00:29:38,211 --> 00:29:41,255
<i>Tapi ketidakhadirannya ada di mana pun aku melihat.</i>

351
00:29:48,638 --> 00:29:52,141
<i>Sepertinya ada lubang besar yang dilubangi
melalui dadaku.</i>

352
00:29:52,225 --> 00:29:54,268
(BELLA BERTERIAK)

353
00:29:57,772 --> 00:29:58,898
Bella.

354
00:29:59,857 --> 00:30:02,527
(Tak terdengar)

355
00:30:08,825 --> 00:30:11,244
(BELLA BERTERIAK)

356
00:30:15,081 --> 00:30:17,041
<i>BELLA: Tapi di satu sisi aku senang.</i>

357
00:30:17,667 --> 00:30:20,670
<i>Rasa sakit adalah satu-satunya pengingatku
bahwa dia nyata,</i>

358
00:30:20,878 --> 00:30:22,421
<i>bahwa kalian semua dulu.</i>

359
00:30:31,222 --> 00:30:33,349
Baiklah. Itu saja.

360
00:30:36,102 --> 00:30:37,228
Apa?

361
00:30:37,645 --> 00:30:40,940
Anda akan pergi ke Jacksonville
untuk tinggal bersama ibumu.

362
00:30:43,276 --> 00:30:45,236
Aku tidak akan meninggalkan Forks.

363
00:30:46,612 --> 00:30:50,408
Bells, dia tidak akan kembali.

364
00:30:53,494 --> 00:30:54,745
Aku tahu.

365
00:30:55,955 --> 00:30:58,791
Itu tidak normal, perilaku ini.

366
00:30:59,458 --> 00:31:03,296
Sejujurnya, itu membuatku sangat takut
dan ibumu.

367
00:31:04,964 --> 00:31:07,300
Sayang, aku tidak ingin kamu pergi.

368
00:31:07,633 --> 00:31:12,388
Aku tidak melakukannya, tapi pergi saja. Pergi ke Jacksonville.
Dapatkan beberapa teman baru.

369
00:31:12,471 --> 00:31:14,140
Saya suka teman-teman lama saya.

370
00:31:14,223 --> 00:31:16,976
- Ya, kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
- Saya bersedia.

371
00:31:19,687 --> 00:31:24,734
Aku akan pergi berbelanja besok
dengan Jessica.

372
00:31:26,611 --> 00:31:28,738
- Kamu benci berbelanja.
- SAYA...

373
00:31:30,489 --> 00:31:32,617
Aku perlu keluar malam untuk perempuan.

374
00:31:35,453 --> 00:31:38,247
Baiklah. Malam perempuan.

375
00:31:39,665 --> 00:31:41,000
Belanja.

376
00:31:41,792 --> 00:31:45,504
Saya menyukainya. Pergi beli beberapa barang.

377
00:31:48,925 --> 00:31:51,510
<i>(AKU MILIKMU</i> BERMAIN)

378
00:31:53,846 --> 00:31:55,848
<i>BELLA: (DI TELEPON) Hai, Jessica, ini Bella.</i>

379
00:31:57,099 --> 00:31:58,976
<i>Ya, Bella Swan.</i>

380
00:32:04,023 --> 00:32:05,441
JESSICA: Saya tidak tahu mengapa Anda menginginkannya
duduklah

381
00:32:05,524 --> 00:32:08,778
semua zombie itu memakan orang
dan tidak ada pria seksi yang mencium siapa pun.

382
00:32:08,861 --> 00:32:12,406
Itu menjijikkan. Seperti... Dan kenapa ada di sana
film zombie sebanyak itu sih?

383
00:32:12,490 --> 00:32:15,076
Karena jika memang seharusnya, seperti,
menarik persamaan tentang kusta,

384
00:32:15,159 --> 00:32:18,120
sepupu saya menderita kusta.
Itu tidak lucu, kamu tahu?

385
00:32:18,204 --> 00:32:21,123
Dan, apakah memang seharusnya demikian
metafora untuk konsumerisme?

386
00:32:21,207 --> 00:32:23,376
Karena jangan terlalu senang
dengan milikmu sendiri, seperti,

387
00:32:23,459 --> 00:32:26,087
kepintaran yang mengacu pada diri sendiri, Anda tahu?

388
00:32:26,170 --> 00:32:29,632
Seperti, beberapa gadis suka berbelanja.
Ternyata tidak semua perempuan.

389
00:32:29,715 --> 00:32:32,718
Meski aku terkejut
kamu bahkan menelepon sama sekali. Kamu tahu?

390
00:32:32,802 --> 00:32:35,930
Seperti, masalah depresimu,
Saya mengerti. Aku benar-benar khawatir.

391
00:32:36,013 --> 00:32:37,014
Tapi setelah beberapa saat, rasanya seperti,

392
00:32:37,098 --> 00:32:38,599
-kamu masih mengecewakan...
- CHET: Kamu mau tumpangan, gadis-gadis?

393
00:32:38,683 --> 00:32:40,643
...dan aku juga mengalami banyak hal.
Kamu tahu? Seperti Mike yang memutuskan

394
00:32:40,726 --> 00:32:41,811
dia hanya ingin berteman.

395
00:32:41,894 --> 00:32:42,853
CHET: Ada apa? Lihat apa yang kami temukan.

396
00:32:42,937 --> 00:32:44,146
JESSICA: Itu sulit, kamu tahu?

397
00:32:44,230 --> 00:32:45,523
Seperti, dan sejak kapan "hanya berteman"...

398
00:32:45,606 --> 00:32:47,149
BIKER 1: Apa kabar teman-teman?
BIKER 2: Lihat apa yang kami temukan.

399
00:32:47,233 --> 00:32:49,276
Wah, wah, wah. Hei, kamu mau kemana?

400
00:32:49,777 --> 00:32:51,946
(BAN BERGERAK)

401
00:32:57,368 --> 00:32:58,327
Teruslah berjalan.

402
00:32:58,411 --> 00:32:59,412
(Terengah-engah)

403
00:33:00,454 --> 00:33:02,123
Ini berbahaya.

404
00:33:11,549 --> 00:33:14,260
- Bung, ayolah.
- CHET: Kemarilah sebentar!

405
00:33:18,347 --> 00:33:20,433
Sepertinya aku kenal orang-orang itu.

406
00:33:21,267 --> 00:33:23,352
CHET: Kami mendapat bir! Kami punya sepeda!

407
00:33:24,020 --> 00:33:26,522
Yah, sepertinya mereka hebat. Bisakah kita pergi?

408
00:33:27,440 --> 00:33:29,775
Aku hanya akan melihat sesuatu.

409
00:33:30,860 --> 00:33:32,278
CHET: Hei, gadis!

410
00:33:36,699 --> 00:33:39,410
Baiklah, baiklah. Kami punya pengambil.

411
00:33:40,119 --> 00:33:41,537
Berbalik.

412
00:33:41,746 --> 00:33:42,747
(Terkesiap)

413
00:33:42,913 --> 00:33:44,206
<i>(TEMAN</i> BERMAIN)

414
00:33:56,302 --> 00:33:58,596
PENGENDARA 2: Diam!
BIKER 3: Diam!

415
00:34:04,935 --> 00:34:06,103
Maaf, aku pikir kamu
adalah orang lain.

416
00:34:06,187 --> 00:34:09,023
Tidak, itu keren.
Aku akan menjadi siapa pun yang kamu inginkan, sayang.

417
00:34:09,106 --> 00:34:11,776
Jadi, apa yang kamu katakan?

418
00:34:16,322 --> 00:34:18,908
Anda berjanji kepada saya, tidak ada yang sembrono.

419
00:34:18,991 --> 00:34:20,242
(BERNAPAS DALAM-dalam)

420
00:34:22,828 --> 00:34:26,082
Anda berjanji itu akan terjadi
seolah-olah kamu tidak pernah ada.

421
00:34:26,248 --> 00:34:27,291
(CHET MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

422
00:34:31,587 --> 00:34:34,340
- Kamu berbohong.
- Kamu mengatakan sesuatu, sayang?

423
00:34:34,423 --> 00:34:35,925
Anda tahu apa? Sudahlah.

424
00:34:36,008 --> 00:34:37,593
(MESIN BERGERU)

425
00:34:53,067 --> 00:34:55,694
Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti!

426
00:34:55,778 --> 00:34:56,779
(REM BERGERAK)

427
00:35:05,704 --> 00:35:08,624
Hei, ada apa denganmu?

428
00:35:08,707 --> 00:35:10,376
Hanya ingin tahu.

429
00:35:11,877 --> 00:35:14,797
- Kukira aku melihat sesuatu.
- Kamu... Oh.

430
00:35:15,214 --> 00:35:18,509
Sebenarnya kamu gila. Atau bunuh diri.

431
00:35:19,009 --> 00:35:21,595
Anak rumahan itu bisa jadi adalah seorang psikopat.

432
00:35:22,138 --> 00:35:26,058
Saya akan berakhir di FBI
ruang wawancara seperti acara TV yang membosankan.

433
00:35:26,350 --> 00:35:28,394
Ya Tuhan, itu sungguh terburu-buru.

434
00:35:30,104 --> 00:35:32,648
Luar biasa.
Jadi sekarang Anda seorang pecandu adrenalin?

435
00:35:32,731 --> 00:35:33,983
Itu keren. Anda bisa melakukan bungee jumping.

436
00:35:34,066 --> 00:35:37,319
Anda tidak berada di belakang
dari beberapa sepeda motor pecundang acak.

437
00:35:37,403 --> 00:35:38,571
Gila.

438
00:35:43,075 --> 00:35:45,744
<i>BELLA: Alice, aku melihatnya.</i>

439
00:35:47,830 --> 00:35:50,666
<i>Mungkin aku gila sekarang. Saya rasa tidak apa-apa.</i>

440
00:35:52,793 --> 00:35:56,046
<i>Jika ada bahaya
adalah apa yang diperlukan untuk melihatnya,</i>

441
00:35:56,130 --> 00:35:58,382
<i>maka itulah yang akan kutemukan.</i>

442
00:36:02,469 --> 00:36:03,637
Bella!

443
00:36:04,722 --> 00:36:06,807
Kemana saja kamu, <i>loca?</i>

444
00:36:06,891 --> 00:36:08,350
(BELLA TERTAWA)

445
00:36:10,853 --> 00:36:13,314
(Menghela napas) Aku membawakanmu sesuatu.

446
00:36:13,981 --> 00:36:16,609
- Oke.
- Ini sedikit gila.

447
00:36:21,655 --> 00:36:22,740
Wow.

448
00:36:23,115 --> 00:36:25,326
Besi tua. Anda seharusnya tidak melakukannya.

449
00:36:25,409 --> 00:36:27,620
Saya menyimpannya dari tempat barang rongsokan.

450
00:36:28,287 --> 00:36:29,288
(BELLA BERSIH TENGGOROKAN)

451
00:36:29,872 --> 00:36:33,751
Saya pikir mungkin biaya perbaikannya akan lebih mahal
daripada nilainya,

452
00:36:34,001 --> 00:36:36,253
tapi kemudian aku memikirkan itu
jika saya punya teman mekanik

453
00:36:36,337 --> 00:36:37,588
-untuk membantuku kalau begitu...
- Ah!

454
00:36:37,671 --> 00:36:41,050
- Aku menjadi teman tipe mekanik?
- Itu benar.

455
00:36:42,218 --> 00:36:45,262
- Sejak kapan kamu suka sepeda motor?
- Sejak sekarang.

456
00:36:50,643 --> 00:36:54,521
Saya mengerti jika Anda berpikir seperti itu
ini sungguh bodoh dan gegabah.

457
00:36:54,605 --> 00:36:57,650
Ya, maksudku,
itu benar-benar bodoh dan sembrono.

458
00:37:00,653 --> 00:37:02,279
Kapan kita mulai?

459
00:37:04,531 --> 00:37:05,532
Um.

460
00:37:06,367 --> 00:37:07,660
Sekarang.

461
00:37:08,494 --> 00:37:10,329
- Silakan?
- (Terkekeh) Baiklah.

462
00:37:12,790 --> 00:37:17,127
Oh, hei, hati-hatilah.
Benda-benda itu sebenarnya sangat berat, jadi...

463
00:37:22,466 --> 00:37:24,718
Jake, kamu sepertinya ahli.

464
00:37:24,802 --> 00:37:27,054
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Umurmu sepertinya 16 tahun. Aku tidak mengerti.

465
00:37:27,137 --> 00:37:30,474
Mmm-hmm. Usia hanyalah angka, sayang.
Seperti apa umurmu, 40 sekarang?

466
00:37:34,812 --> 00:37:37,106
Terkadang rasanya seperti itu.

467
00:37:42,152 --> 00:37:43,862
<i>(LAGU ROMANTIS DIPUTAR DI STEREO)</i>

468
00:37:45,906 --> 00:37:46,907
(MATIKAN STEREO)

469
00:37:47,324 --> 00:37:50,035
Lagu itu bagus. Anda tidak menyukainya?

470
00:37:51,161 --> 00:37:55,541
Aku tidak terlalu suka musik lagi, sepertinya.

471
00:37:56,208 --> 00:37:58,711
Oke. Tidak ada lagi musik.

472
00:38:01,880 --> 00:38:03,966
Jadi saya berpikir,
jika kita akan melakukan ini setiap hari,

473
00:38:04,049 --> 00:38:05,884
dan mudah-mudahan kita akan melakukannya,

474
00:38:05,968 --> 00:38:08,679
kita harus, seperti,
muatkan beberapa pekerjaan rumah di suatu tempat.

475
00:38:08,762 --> 00:38:11,807
Aku tidak ingin Billy memikirkan hal itu
Aku memberi pengaruh buruk padamu.

476
00:38:11,890 --> 00:38:15,019
Anda? Pengaruhi saya? Silakan.

477
00:38:17,396 --> 00:38:19,898
Apakah kamu... aku lebih tua darimu,

478
00:38:19,982 --> 00:38:23,319
sehingga menjadikan saya influencer
dan kamu adalah orang yang berpengaruh.

479
00:38:23,402 --> 00:38:24,987
(Tertawa) Tidak, tidak, tidak.

480
00:38:25,070 --> 00:38:28,824
Ukuran dan basis pengetahuan saya
sebenarnya membuatku lebih tua darimu

481
00:38:28,907 --> 00:38:31,410
karena pucatmu secara umum
dan kurangnya pengetahuan.

482
00:38:31,493 --> 00:38:33,996
Saya meyakinkan Anda untuk membangun
mesin kematian roda dua bersamaku.

483
00:38:34,079 --> 00:38:37,624
Tidakkah menurutmu itu menjadikanmu
jenis muda dan naif?

484
00:38:37,708 --> 00:38:39,918
Oke. Jadi di mana kita berdiri?

485
00:38:40,919 --> 00:38:43,881
- Umurku 35. Dan kamu mungkin, misalnya, 32.
- Ayolah.

486
00:38:43,964 --> 00:38:45,007
(Mengetuk Pintu)

487
00:38:45,090 --> 00:38:48,677
- QUIL: Yo, Jake, kamu di dalam?
- Tidak apa-apa. Itu hanya anak-anakku.

488
00:38:48,761 --> 00:38:51,513
- Hei, Jaka.
- Hai. Teman-teman, ini Bella.

489
00:38:51,597 --> 00:38:54,141
- Bella, itu Quil dan Embry.
- Hai.

490
00:38:54,808 --> 00:38:56,602
Saya Quil Ateara.

491
00:38:58,687 --> 00:39:00,606
Jadi kisah pembuatan sepeda itu benar adanya.

492
00:39:00,689 --> 00:39:02,775
Oh, ya, ya,
Saya mengajarinya semua yang dia tahu.

493
00:39:02,858 --> 00:39:05,652
Bagaimana dengan bagiannya
dimana kamu pacarnya?

494
00:39:06,278 --> 00:39:07,279
eh...

495
00:39:07,363 --> 00:39:09,198
Kami berteman, Anda tahu.

496
00:39:09,281 --> 00:39:10,908
-(TERTAWA) Bakar.
- Sebenarnya,

497
00:39:10,991 --> 00:39:13,869
ingat aku bilang dia perempuan dan seorang teman.

498
00:39:13,952 --> 00:39:15,829
Embry, apakah kamu ingat dia?
membuat perbedaan itu?

499
00:39:15,913 --> 00:39:16,872
Tidak.

500
00:39:16,955 --> 00:39:19,458
Jadi kalian punya pacar?
Itu luar biasa.

501
00:39:19,541 --> 00:39:20,626
(JACOB TERTAWA)

502
00:39:20,709 --> 00:39:24,254
Ya benar.
Quil sebenarnya mengajak sepupunya ke pesta prom.

503
00:39:24,880 --> 00:39:26,048
Ya, itu masih kerusuhan.

504
00:39:26,131 --> 00:39:29,093
Kamu ingin yang lucu, Hitam? Aku akan memberimu yang lucu.

505
00:39:29,176 --> 00:39:30,344
(JACOB DAN QUIL TERTAWA)

506
00:39:30,427 --> 00:39:31,720
Astaga.

507
00:39:31,804 --> 00:39:33,138
JACOB: Hei, penangguhan itu ilegal!

508
00:39:33,222 --> 00:39:35,224
EMBRY: Aku mendapat lima dolar untuk Quil.

509
00:39:35,557 --> 00:39:36,934
Anda aktif.

510
00:39:37,893 --> 00:39:38,894
<i>(MENEMBAK BULAN</i> BERMAIN)

511
00:39:38,977 --> 00:39:43,440
<i>Semua astronot
Sampanye dalam gelas plastik</i>

512
00:39:43,524 --> 00:39:47,820
<i>Menunggu pahlawan besar muncul</i>

513
00:39:47,986 --> 00:39:52,991
<i>Di luar pintu dia berdiri
Kepalanya di tangannya</i>

514
00:39:53,158 --> 00:39:56,245
<i>Dan hatinya ada di tenggorokannya</i>

515
00:39:56,328 --> 00:39:59,373
<i>Apa yang bisa dia katakan pada mereka sekarang</i>

516
00:39:59,706 --> 00:40:00,958
<i>BELLA: Alice sayang,</i>

517
00:40:01,041 --> 00:40:03,419
<i>Saya harap saya mengetahui alamat asli Anda.</i>

518
00:40:03,836 --> 00:40:06,422
<i>Kuharap aku bisa memberitahumu tentang Jake.</i>

519
00:40:06,672 --> 00:40:08,882
<i>Dia membuatku merasa lebih baik.</i>

520
00:40:10,050 --> 00:40:12,511
<i>Maksudku, dia membuatku merasa hidup.</i>

521
00:40:15,055 --> 00:40:17,182
<i>Lubang di dadaku,</i>

522
00:40:17,850 --> 00:40:22,312
<i>baiklah, saat aku bersama Jake,
rasanya hampir sembuh</i>

523
00:40:23,439 --> 00:40:24,773
<i>untuk sementara waktu.</i>

524
00:40:25,023 --> 00:40:29,361
Jadi, Quil terus meminta untuk datang.
Menurutku dia terlalu menyukaimu.

525
00:40:29,862 --> 00:40:30,863
Oh.

526
00:40:31,738 --> 00:40:35,534
Yah, aku benar-benar tidak menyukainya
semua urusan tante girang. Kamu tahu?

527
00:40:35,701 --> 00:40:36,743
(Terkekeh)

528
00:40:37,703 --> 00:40:39,705
Ada apa denganmu dan umurmu?

529
00:40:40,205 --> 00:40:43,167
Maksudku,
berapa umur pria Cullen itu?

530
00:40:45,752 --> 00:40:48,630
<i>BELLA: Tapi bahkan Jake pun tidak bisa menahannya
mimpinya hilang.</i>

531
00:40:50,048 --> 00:40:51,717
(BELLA Merintih)

532
00:40:54,303 --> 00:40:56,555
(TERIAK)

533
00:40:57,347 --> 00:40:59,016
Hei, hei, hei!

534
00:40:59,725 --> 00:41:00,893
Bangun, Bella.

535
00:41:00,976 --> 00:41:03,645
(SHUSHING) Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

536
00:41:14,740 --> 00:41:19,161
Saya pikir hal ini mulai berhasil,
tapi menurutku tidak.

537
00:41:22,748 --> 00:41:23,749
(CHARLIE menghela nafas)

538
00:41:25,542 --> 00:41:27,586
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

539
00:41:29,588 --> 00:41:31,507
Bergaul dengan Yakub,

540
00:41:32,424 --> 00:41:36,136
itu sepertinya mengambil alih pikiranmu
sedikit menyimpang, bukan?

541
00:41:41,183 --> 00:41:42,935
Anda tahu, terkadang

542
00:41:44,853 --> 00:41:47,981
kamu harus belajar mencintai apa yang baik untukmu.

543
00:41:48,899 --> 00:41:50,734
Anda tahu apa yang saya maksud?

544
00:41:53,237 --> 00:41:55,280
Tentu saja, apa yang saya tahu?

545
00:41:55,656 --> 00:41:57,950
Aku hanya seorang bujangan terminal.

546
00:42:00,244 --> 00:42:02,246
Pria wanita terkenal.

547
00:42:04,790 --> 00:42:05,916
Oke.

548
00:42:07,793 --> 00:42:09,419
Aku akan pergi tidur.

549
00:42:10,128 --> 00:42:11,129
eh...

550
00:42:11,630 --> 00:42:13,048
aku cinta kamu.

551
00:42:19,179 --> 00:42:23,725
Jika kubilang padamu, aku tidak bisa memperbaikinya
sepeda ini, apa yang akan kamu katakan?

552
00:42:26,144 --> 00:42:28,564
Apakah Anda meragukan keterampilan gila Anda?

553
00:42:29,231 --> 00:42:32,609
Tidak. Tentu saja tidak. Maksudku, mereka akan berjalan dengan baik.

554
00:42:33,527 --> 00:42:34,987
Hanya saja,

555
00:42:36,863 --> 00:42:40,701
mungkin jika aku pintar,
Saya akan menunda pembangunan kembali sedikit.

556
00:42:44,830 --> 00:42:49,835
Jika kamu bilang padaku kamu tidak bisa memperbaiki sepeda ini,
Menurutku itu sangat buruk,

557
00:42:49,918 --> 00:42:53,797
tapi kami hanya akan melakukannya
harus mencari hal lain untuk dilakukan.

558
00:42:57,676 --> 00:42:58,677
(Tertawa)

559
00:42:58,969 --> 00:43:00,679
Apakah itu Sam Uley?

560
00:43:01,680 --> 00:43:04,057
Ya. Dia dan aliran sesatnya.

561
00:43:04,516 --> 00:43:05,767
(Berteriak tidak jelas)

562
00:43:05,851 --> 00:43:06,852
(Whoops)

563
00:43:06,935 --> 00:43:08,395
Ya Tuhan.

564
00:43:11,481 --> 00:43:13,191
Apakah kamu melihatnya?

565
00:43:16,653 --> 00:43:18,196
(JACOB TERTAWA)

566
00:43:18,947 --> 00:43:22,784
Mereka tidak benar-benar berkelahi, Bella.
Mereka sedang menyelam di tebing.

567
00:43:22,868 --> 00:43:25,370
Menakutkan sekali, tapi benar-benar terburu-buru.

568
00:43:28,665 --> 00:43:31,460
- Terburu-buru?
- Kebanyakan dari kita melompat dari bawah ke bawah.

569
00:43:31,543 --> 00:43:34,880
Kami meninggalkan pamer
kepada Sam dan murid-muridnya.

570
00:43:37,090 --> 00:43:40,385
Anda punya semacam daging sapi bersamanya
atau sesuatu?

571
00:43:41,553 --> 00:43:43,055
Aku tidak tahu.

572
00:43:43,138 --> 00:43:45,724
Mereka hanya mengira merekalah yang menjalankan tempat ini.

573
00:43:46,141 --> 00:43:49,019
Embry biasa memanggil mereka
monitor aula pada steroid.

574
00:43:49,102 --> 00:43:51,563
- Sekarang lihat dia.
- Itu Embry?

575
00:43:51,772 --> 00:43:53,231
(LANJUTKAN TERUS)

576
00:43:53,398 --> 00:43:55,734
- Ya.
- Apa yang terjadi padanya?

577
00:43:56,234 --> 00:43:57,778
Dia ketinggalan sekolah.

578
00:43:57,861 --> 00:44:01,948
Sekarang tiba-tiba, dia memulai
mengikuti Sam berkeliling seperti anak anjing kecil.

579
00:44:02,032 --> 00:44:04,868
Hal yang sama terjadi pada Paul dan Jared.

580
00:44:05,327 --> 00:44:07,621
Sam terus menatapku seperti ini,

581
00:44:09,706 --> 00:44:12,417
sepertinya dia sedang menungguku atau apalah.

582
00:44:13,710 --> 00:44:16,421
Ini mulai membuatku takut.

583
00:44:16,505 --> 00:44:18,924
Yah, sebaiknya hindari saja dia.

584
00:44:20,926 --> 00:44:22,260
saya mencoba.

585
00:44:39,403 --> 00:44:40,737
Oke.

586
00:44:43,824 --> 00:44:45,951
- Kamu terlihat ketakutan.
- Aku tidak.

587
00:44:47,411 --> 00:44:48,704
Baiklah.

588
00:44:48,787 --> 00:44:50,789
- Rem?
- Yang itu.

589
00:44:54,126 --> 00:44:55,502
Mencengkeram?

590
00:44:55,585 --> 00:44:56,795
Bagus.

591
00:44:57,129 --> 00:44:58,255
Gas?

592
00:44:59,423 --> 00:45:00,674
(MESIN BERGERU)

593
00:45:00,757 --> 00:45:02,008
Siap?

594
00:45:03,135 --> 00:45:06,221
Sekarang, lepaskan kopling secara perlahan.

595
00:45:08,223 --> 00:45:09,433
EDWARD: Bella.

596
00:45:12,978 --> 00:45:13,979
Berhenti.

597
00:45:14,062 --> 00:45:15,063
(Bella terengah-engah)

598
00:45:15,856 --> 00:45:16,857
Wah!

599
00:45:19,317 --> 00:45:20,902
Kamu baik-baik saja?

600
00:45:22,195 --> 00:45:23,989
Aku akan pergi lagi.

601
00:45:24,406 --> 00:45:25,574
Oke.

602
00:45:32,205 --> 00:45:33,206
(Terkesiap)

603
00:45:39,171 --> 00:45:40,172
Ah!

604
00:45:41,631 --> 00:45:42,632
Wah!

605
00:45:44,342 --> 00:45:45,844
Injak rem!

606
00:45:46,928 --> 00:45:47,929
(Mendengus)

607
00:46:00,442 --> 00:46:01,443
Saya ingin pergi lagi.

608
00:46:01,526 --> 00:46:03,278
Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh?

609
00:46:03,361 --> 00:46:05,906
- Tidak. Aku ingin pergi lagi.
- Tidak. Lupakan saja.

610
00:46:06,698 --> 00:46:08,366
Tidak ada lagi sepeda.

611
00:46:09,284 --> 00:46:10,869
Astaga, kepalamu.

612
00:46:11,495 --> 00:46:12,496
Aduh.

613
00:46:13,914 --> 00:46:16,166
- Ya.
- Ya Tuhan, aku minta maaf.

614
00:46:17,375 --> 00:46:20,045
Apa, kamu meminta maaf karena pendarahan?

615
00:46:22,214 --> 00:46:24,007
Ya. Saya rasa memang begitu.

616
00:46:24,883 --> 00:46:27,761
Yah, itu hanya darah, Bella. Bukan masalah besar.

617
00:46:33,058 --> 00:46:34,309
Di sana.

618
00:46:40,899 --> 00:46:42,943
Apa yang kamu lihat?

619
00:46:46,321 --> 00:46:48,448
Kamu cukup cantik.

620
00:46:56,331 --> 00:46:58,667
Seberapa keras kepalamu terbentur?

621
00:47:00,126 --> 00:47:01,169
Aku tidak tahu.

622
00:47:01,253 --> 00:47:02,254
(JACOB tertawa pelan)

623
00:47:03,547 --> 00:47:04,923
Ayo pergi.

624
00:47:08,385 --> 00:47:09,845
<i>ANGELA: Aku memang melihat sesuatu di hutan.</i>

625
00:47:10,387 --> 00:47:11,763
Benar sekali. Sayang, aku percaya padamu.

626
00:47:11,847 --> 00:47:14,140
Tidak, dia tidak melakukannya. Dia hanya mencoba untuk mendapatkan keberuntungan.

627
00:47:14,224 --> 00:47:15,225
(ERIC TERTAWA)

628
00:47:15,559 --> 00:47:19,563
ANGELA: Tidak, oke. Warnanya hitam legam dan besar.

629
00:47:19,646 --> 00:47:22,482
Dengan posisi merangkak, ia masih lebih tinggi dari manusia.

630
00:47:22,566 --> 00:47:23,733
Seekor beruang, mungkin?

631
00:47:23,817 --> 00:47:26,278
Atau alien.
Anda beruntung tidak diperiksa.

632
00:47:26,361 --> 00:47:27,612
(ERIC DAN MIKE TERKECIL)

633
00:47:27,696 --> 00:47:29,698
ANGELA: Ya, saya melihatnya.

634
00:47:30,448 --> 00:47:32,450
Anda tahu, Anda bukan satu-satunya.

635
00:47:33,285 --> 00:47:35,912
Ayahku mendapat laporan di stasiun.

636
00:47:35,996 --> 00:47:38,915
Misalnya, lima pendaki tewas
oleh beberapa beruang.

637
00:47:38,999 --> 00:47:41,126
Namun mereka tidak dapat menemukan beruang itu.

638
00:47:41,209 --> 00:47:42,210
Hmm.

639
00:47:42,919 --> 00:47:44,212
(Tertawa dengan canggung)

640
00:47:44,296 --> 00:47:47,173
Terakhir kali kalian badut meragukan pacarku.

641
00:47:47,924 --> 00:47:48,884
MIK: Um...

642
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(MIKE BERSIH TENGGOROKAN)

643
00:47:51,303 --> 00:47:52,762
Jadi? Maksudku,

644
00:47:53,597 --> 00:47:55,223
Bella kembali?

645
00:47:56,516 --> 00:47:57,517
(Tertawa)

646
00:47:59,019 --> 00:48:00,604
Ya, menurutku begitu.

647
00:48:00,687 --> 00:48:03,273
Baiklah, itu... Baiklah, selamat datang.

648
00:48:04,274 --> 00:48:07,360
Jadi, dengarkan, sekarang Anda sedang berbicara

649
00:48:08,904 --> 00:48:13,533
dan makan lagi, yang mana, tahukah Anda,
Anda harus mendapatkan protein itu di sana,

650
00:48:15,660 --> 00:48:19,873
Aku hanya ingin tahu apakah kamu ingin pergi
menonton film bersamaku.

651
00:48:23,919 --> 00:48:26,546
Ya. Tentu. Ya, benar.

652
00:48:28,423 --> 00:48:29,674
Dingin.

653
00:48:29,758 --> 00:48:32,260
Coba saya lihat, kita bisa memeriksanya

654
00:48:32,844 --> 00:48:35,096
<i>Cinta Dieja Terbalik Adalah Cinta.</i>

655
00:48:35,180 --> 00:48:38,266
Anda tahu, itu judul yang bodoh,
tapi ini komedi romantis.

656
00:48:38,350 --> 00:48:41,186
- Maksudku, itu seharusnya cantik...
- Tidak. Tidak ada romansa.

657
00:48:45,273 --> 00:48:48,360
Bagaimana dengan <i>Pukulan Wajah?</i>
Pernahkah Anda mendengarnya?

658
00:48:49,194 --> 00:48:51,613
Maksudku, itu film aksi.

659
00:48:51,696 --> 00:48:53,531
Ya, itu sempurna.

660
00:48:54,366 --> 00:48:56,201
Senjata, adrenalin.

661
00:48:57,035 --> 00:48:58,286
Itu kesukaanku.

662
00:48:58,370 --> 00:48:59,537
Oke.

663
00:48:59,871 --> 00:49:04,209
Kita harus mengajak banyak orang untuk pergi.
Apakah kalian ingin melihat <i>Face Punch?</i>

664
00:49:04,292 --> 00:49:05,502
ERIC: <i>Pukulan Wajah,</i> ya!

665
00:49:05,585 --> 00:49:07,087
Mike, hei,
kami seharusnya menontonnya.

666
00:49:07,170 --> 00:49:08,713
Ingat, trailernya seperti...

667
00:49:08,797 --> 00:49:11,007
-"Pukulan wajah."
- Aku ingat.

668
00:49:11,091 --> 00:49:13,802
(SINAR KASTI) Ya!
Malam menonton film bersama Bella.

669
00:49:17,055 --> 00:49:18,890
JACOB: Jadi <i>Face Punch,</i> ya?

670
00:49:19,557 --> 00:49:21,559
Anda suka film aksi?

671
00:49:22,477 --> 00:49:23,979
Tidak terlalu.

672
00:49:25,230 --> 00:49:26,231
(JACOB MENGECEWAKAN)

673
00:49:26,940 --> 00:49:29,734
Aku dengar itu menyebalkan. Buruk.

674
00:49:31,236 --> 00:49:34,114
Apakah Anda cukup umur untuk menonton film ini?

675
00:49:35,073 --> 00:49:36,825
Maksudku, kamu tahu, tanpa,
seperti, pengawasan orang dewasa.

676
00:49:36,908 --> 00:49:38,827
Benar, ya, baiklah,
dia membelikan tiket untukku.

677
00:49:38,910 --> 00:49:40,870
Dia membelinya. Oke.

678
00:49:41,955 --> 00:49:44,916
Jessica memberi jaminan,
dan Angela terkena flu perut,

679
00:49:45,000 --> 00:49:47,252
jadi Eric merawatnya.

680
00:49:48,253 --> 00:49:50,422
- Hanya kita bertiga.
- Besar!

681
00:49:51,506 --> 00:49:53,049
- Besar.
- Ya.

682
00:49:55,093 --> 00:49:56,136
<i>(GUN COCKING DI LAYAR)</i>

683
00:49:56,219 --> 00:49:57,512
<i>MAN 1 DI LAYAR: Turunkan senjatamu.</i>

684
00:49:57,595 --> 00:50:00,306
<i>MAN 2 DI LAYAR: Turunkan senjatamu
atau aku akan meledakkan kepalamu.</i>

685
00:50:00,390 --> 00:50:02,851
<i>MAN 3 DI LAYAR: Kalian berdua pasang keduanya
senjatamu jatuh</i>

686
00:50:02,934 --> 00:50:05,645
<i>atau aku akan meledakkan keduanya
dari kepala sialanmu itu.</i>

687
00:50:07,063 --> 00:50:08,523
<i>MAN 1 DI LAYAR: Baiklah, lupakan saja,
ayo lakukan ini!</i>

688
00:50:08,606 --> 00:50:09,607
<i>(MENEMBAK SENJATA)</i>

689
00:50:09,691 --> 00:50:10,692
<i>(TERIAK PRIA)</i>

690
00:50:11,484 --> 00:50:13,111
<i>(MENEMBAK SENJATA)</i>

691
00:50:16,614 --> 00:50:17,615
<i>(TERIAK WANITA)</i>

692
00:50:26,958 --> 00:50:29,461
Oke, kupikir aku akan muntah.

693
00:50:29,544 --> 00:50:30,545
<i>(TERIAK TERUS)</i>

694
00:50:35,675 --> 00:50:36,968
Dia...

695
00:50:37,343 --> 00:50:39,137
(MENDEKUT) Marshmallow yang luar biasa!

696
00:50:40,305 --> 00:50:43,725
Anda harus bertahan untuk seseorang
dengan perut yang lebih kuat.

697
00:50:43,808 --> 00:50:47,270
Seseorang yang menertawakan darah kental itu
yang membuat pria yang lebih lemah muntah.

698
00:50:47,353 --> 00:50:49,189
Ya. Saya akan tetap membuka mata untuk itu.

699
00:50:49,272 --> 00:50:50,315
(JACOB TERKECIL)

700
00:50:51,483 --> 00:50:55,820
Saya merasa tidak enak. Dia mungkin punya
flu yang sedang terjadi.

701
00:50:59,157 --> 00:51:01,493
Apa? Aku tidak bisa memegang tanganmu?

702
00:51:01,576 --> 00:51:03,620
Tidak, tentu saja bisa.

703
00:51:06,456 --> 00:51:10,502
Menurutku itu artinya, kamu tahu,
sesuatu yang sedikit berbeda denganmu. Jadi...

704
00:51:12,670 --> 00:51:16,091
Baiklah, beritahu aku sesuatu.
Kamu menyukaiku, kan?

705
00:51:20,929 --> 00:51:23,598
Dan menurutmu aku cukup cantik?

706
00:51:24,682 --> 00:51:28,311
(LEMBUT) Jacob, tolong, jangan lakukan ini.

707
00:51:31,147 --> 00:51:32,148
(BELLA menghela napas)

708
00:51:35,068 --> 00:51:36,194
Mengapa?

709
00:51:39,614 --> 00:51:42,408
Karena kamu akan menghancurkan segalanya.

710
00:51:44,244 --> 00:51:46,871
Dan aku membutuhkanmu.

711
00:51:50,458 --> 00:51:51,459
(menghela napas)

712
00:51:53,795 --> 00:51:56,256
Yah, aku punya banyak waktu.

713
00:51:57,382 --> 00:51:59,300
Aku tidak akan menyerah.

714
00:52:00,426 --> 00:52:03,054
Aku tidak ingin kamu melakukannya,

715
00:52:05,306 --> 00:52:08,518
tapi itu hanya karena aku tidak menginginkanmu
untuk pergi ke mana pun.

716
00:52:11,062 --> 00:52:13,314
Dan itu sungguh egois.

717
00:52:16,818 --> 00:52:20,071
Anda tahu,
Aku bukan seperti mobil yang bisa kamu perbaiki.

718
00:52:24,200 --> 00:52:28,246
Aku tidak akan pernah bisa lari dengan benar.
Jadi aku harus bersikap adil padamu.

719
00:52:30,665 --> 00:52:32,917
Itu karena dia, kan?

720
00:52:36,296 --> 00:52:37,297
(JACOB menghela nafas dalam-dalam)

721
00:52:43,219 --> 00:52:44,429
Lihat,

722
00:52:46,097 --> 00:52:48,516
Aku tahu apa yang dia lakukan padamu.

723
00:52:49,893 --> 00:52:54,105
Tapi, Bella, aku tidak akan pernah melakukan itu.

724
00:52:56,816 --> 00:53:00,028
Aku tidak akan pernah menyakitimu. Saya berjanji.

725
00:53:01,529 --> 00:53:03,448
Aku tidak akan mengecewakanmu.

726
00:53:04,407 --> 00:53:06,284
Anda dapat mengandalkan saya.

727
00:53:14,125 --> 00:53:15,126
MIK: Baiklah,

728
00:53:15,210 --> 00:53:16,211
(Mendengus)

729
00:53:16,294 --> 00:53:17,295
(menghela napas)

730
00:53:20,548 --> 00:53:22,300
Saya harus pulang.

731
00:53:29,432 --> 00:53:32,310
Saya merasa mual sebelum menonton film. Oke?

732
00:53:32,727 --> 00:53:33,728
(JACOB MENGECEWAKAN)

733
00:53:35,521 --> 00:53:36,856
Apa masalahmu?

734
00:53:36,940 --> 00:53:39,192
Sekarang? Kamu adalah masalahku.

735
00:53:39,859 --> 00:53:43,196
Merasa sakit?
Mungkin Anda perlu pergi ke rumah sakit.

736
00:53:44,322 --> 00:53:46,157
Kamu ingin aku memasukkanmu ke rumah sakit?

737
00:53:46,241 --> 00:53:49,577
jaka! Jaka. Jake, filmnya sudah selesai.
Apa yang sedang kamu lakukan?

738
00:53:49,994 --> 00:53:52,622
Kamu benar-benar seksi.

739
00:53:54,165 --> 00:53:57,460
Seperti, Anda merasa seperti demam.
Apakah kamu baik-baik saja?

740
00:53:58,461 --> 00:54:00,755
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

741
00:54:01,631 --> 00:54:02,632
(BERNAPAS BERAT)

742
00:54:02,715 --> 00:54:04,217
Aku harus pergi.

743
00:54:09,305 --> 00:54:11,015
Orang itu aneh.

744
00:54:14,519 --> 00:54:17,188
<i>BELLA: (DI TELEPON) Jake,
ayahmu bilang kamu punya mono.</i>

745
00:54:17,772 --> 00:54:20,942
<i>Dia tidak mengizinkanku berkunjung,
tapi maukah kamu meneleponku?</i>

746
00:54:26,489 --> 00:54:29,117
<i>Hei, ini aku lagi. Saya hanya...</i>

747
00:54:30,159 --> 00:54:33,079
<i>Aku minta maaf atas perkataanku
di bioskop.</i>

748
00:54:34,163 --> 00:54:37,375
<i>Aku hanya ingin mendengar suaramu,
jadi tidak ada tekanan.</i>

749
00:54:40,503 --> 00:54:41,921
<i>Yakub, tolong...</i>

750
00:54:43,881 --> 00:54:45,258
Hubungi saya.

751
00:54:45,341 --> 00:54:47,969
Oke. Kami harus kembali sekitar jam 3:00.

752
00:54:52,932 --> 00:54:53,933
(menghela napas)

753
00:54:55,018 --> 00:54:56,185
Hei.

754
00:54:57,103 --> 00:54:59,105
Dengar, aku tidak perlu pergi memancing hari ini.

755
00:54:59,188 --> 00:55:00,606
Ya, benar.

756
00:55:00,982 --> 00:55:03,609
Ya, benar.
Pergi. Apa yang kamu bicarakan?

757
00:55:03,693 --> 00:55:05,361
Berhati-hatilah.

758
00:55:05,445 --> 00:55:06,904
Selalu.

759
00:55:08,573 --> 00:55:11,075
Beruang-beruang itu tidak akan menjatuhkanku,
Bella.

760
00:55:11,159 --> 00:55:13,161
Kungfuku kuat.

761
00:55:46,402 --> 00:55:47,570
jaka!

762
00:55:48,571 --> 00:55:49,822
Hai!

763
00:55:54,660 --> 00:55:56,621
Kamu memotong rambutmu?

764
00:55:59,457 --> 00:56:01,292
Dan punya tato?

765
00:56:04,629 --> 00:56:05,838
Bella.

766
00:56:05,922 --> 00:56:08,883
Saya pikir kamu terlalu sakit untuk keluar

767
00:56:09,801 --> 00:56:12,512
atau mengangkat telepon ketika saya menelepon.

768
00:56:13,763 --> 00:56:15,098
Pergilah.

769
00:56:16,432 --> 00:56:17,600
Apa?

770
00:56:19,268 --> 00:56:20,603
Pergilah.

771
00:56:22,563 --> 00:56:24,732
Apa yang terjadi padamu? Apa...

772
00:56:24,816 --> 00:56:27,110
Hei! Apa yang telah terjadi?

773
00:56:30,071 --> 00:56:33,116
Apakah Sam berhasil menemuimu?
Itukah yang terjadi?

774
00:56:33,199 --> 00:56:36,494
Sam mencoba membantuku. Jangan salahkan dia.

775
00:56:37,620 --> 00:56:40,081
Tapi jika kau ingin seseorang disalahkan,

776
00:56:40,248 --> 00:56:44,168
bagaimana dengan para pengisap darah kotor itu
kamu sayang, keluarga Cullen?

777
00:56:44,752 --> 00:56:46,796
(GUNTUR GUNTUR)

778
00:56:51,384 --> 00:56:52,510
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

779
00:56:52,593 --> 00:56:55,304
Tidak, kamu tahu persisnya
apa yang saya bicarakan.

780
00:56:55,388 --> 00:56:58,182
Anda telah berbohong kepada semua orang. Charlie.

781
00:57:00,476 --> 00:57:02,520
Tapi kamu tidak bisa berbohong padaku.

782
00:57:03,604 --> 00:57:05,773
- Tidak lagi, Bella.
- SAM: Yakub!

783
00:57:06,441 --> 00:57:07,775
Yakub!

784
00:57:13,823 --> 00:57:15,324
Lihat, Bella,

785
00:57:16,534 --> 00:57:18,870
kita tidak bisa berteman lagi.

786
00:57:19,745 --> 00:57:23,541
(MENANGIS) Dengar, Jake,
Aku tahu aku telah menyakitimu.

787
00:57:25,209 --> 00:57:28,212
Itu membunuhku. Itu membunuhku.

788
00:57:30,506 --> 00:57:33,301
Aku hanya perlu... Mungkin memberiku, seperti,

789
00:57:33,384 --> 00:57:35,386
-suatu waktu atau sesuatu.
- Dengar, jangan.

790
00:57:36,345 --> 00:57:37,889
Itu bukan kamu.

791
00:57:40,766 --> 00:57:43,686
Itu bukan kamu, ini aku, kan? Benar-benar?

792
00:57:44,604 --> 00:57:46,939
Itu benar. Ini aku.

793
00:57:49,901 --> 00:57:52,028
aku tidak baik.

794
00:57:54,822 --> 00:57:58,034
Saya dulunya adalah anak yang baik.

795
00:57:59,368 --> 00:58:00,745
Tidak lagi.

796
00:58:01,913 --> 00:58:04,540
Ini bahkan tidak penting. Baiklah?

797
00:58:04,832 --> 00:58:05,833
Ini sudah berakhir.

798
00:58:05,917 --> 00:58:08,085
Kamu tidak bisa putus denganku.

799
00:58:10,004 --> 00:58:11,255
Maksudku...

800
00:58:12,673 --> 00:58:14,926
Maksudku, kamu adalah sahabatku.

801
00:58:17,428 --> 00:58:19,180
Kamu berjanji padaku.

802
00:58:20,640 --> 00:58:21,974
Aku tahu.

803
00:58:22,808 --> 00:58:25,561
Aku berjanji tidak akan menyakitimu, Bella.

804
00:58:26,395 --> 00:58:28,940
Dan inilah aku yang menepati janji itu.

805
00:58:29,732 --> 00:58:31,067
Pulanglah

806
00:58:31,776 --> 00:58:35,238
dan jangan kembali
atau kamu akan terluka.

807
00:58:48,751 --> 00:58:50,086
<i>BELLA: Alice,</i>

808
00:58:51,128 --> 00:58:52,630
<i>segalanya...</i>

809
00:58:54,257 --> 00:58:56,133
<i>Keadaannya buruk lagi.</i>

810
00:58:57,343 --> 00:59:00,471
<i>Tanpa Jake, aku hanya... aku tidak tahan.</i>

811
00:59:03,808 --> 00:59:06,102
<i>Aku tidak melihat Edward lagi.</i>

812
00:59:07,562 --> 00:59:10,481
<i>Apakah rasanya dia tidak pernah ada?</i>

813
00:59:17,989 --> 00:59:21,158
<i>Aku akan menemukan tempatnya
dimana aku bisa melihatnya lagi.</i>

814
01:00:06,871 --> 01:00:08,748
(TERISAK)

815
01:00:16,422 --> 01:00:17,632
Bella.

816
01:00:18,674 --> 01:00:19,925
Laurent.

817
01:00:21,927 --> 01:00:24,430
Aku tidak menyangka akan menemukanmu di sini.

818
01:00:26,557 --> 01:00:30,895
Saya pergi mengunjungi keluarga Cullen,
tapi rumahnya kosong.

819
01:00:33,230 --> 01:00:35,733
Aku terkejut mereka meninggalkanmu.

820
01:00:35,941 --> 01:00:37,943
Bukankah kamu seperti itu?

821
01:00:39,070 --> 01:00:40,696
hewan peliharaan mereka?

822
01:00:41,656 --> 01:00:43,199
Ya. Bisa dibilang begitu.

823
01:00:43,282 --> 01:00:45,618
Apakah keluarga Cullen sering berkunjung?

824
01:00:50,831 --> 01:00:51,832
Berbohong.

825
01:00:51,916 --> 01:00:52,917
(Terkesiap)

826
01:00:57,421 --> 01:00:58,714
Ya, tentu saja, sepanjang waktu.

827
01:00:58,798 --> 01:01:00,341
Berbohong lebih baik.

828
01:01:00,424 --> 01:01:03,052
Saya akan memberitahu mereka bahwa Anda mampir.

829
01:01:03,636 --> 01:01:05,846
Tapi mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya

830
01:01:06,305 --> 01:01:08,974
beritahu Edward,

831
01:01:10,768 --> 01:01:12,144
karena dia cukup protektif.

832
01:01:12,228 --> 01:01:14,438
Tapi dia jauh, bukan?

833
01:01:17,316 --> 01:01:19,068
Mengapa kamu di sini?

834
01:01:19,151 --> 01:01:23,531
Saya datang untuk membantu Victoria.

835
01:01:26,992 --> 01:01:28,536
-Victoria?
- Dia memintaku untuk melihatnya

836
01:01:28,619 --> 01:01:32,206
jika kamu masih di bawah
perlindungan keluarga Cullen.

837
01:01:32,289 --> 01:01:35,710
Victoria merasa itu adil
untuk membunuh pasangan Edward,

838
01:01:36,252 --> 01:01:37,920
mengingat dia membunuhnya.

839
01:01:38,003 --> 01:01:39,797
Mata ganti mata.

840
01:01:40,464 --> 01:01:41,632
Ancam dia.

841
01:01:41,716 --> 01:01:45,219
Edward pasti tahu siapa yang melakukannya.
Dan dia akan mengejarmu.

842
01:01:46,262 --> 01:01:48,180
Saya rasa dia tidak akan melakukannya.

843
01:01:49,390 --> 01:01:52,351
Lagi pula, betapa berartinya Anda baginya

844
01:01:52,810 --> 01:01:55,312
jika dia meninggalkanmu di sini tanpa perlindungan?

845
01:01:56,564 --> 01:01:57,565
(LAURENT menghela napas)

846
01:01:57,648 --> 01:02:00,651
Victoria tidak akan senang
tentang aku yang membunuhmu,

847
01:02:00,735 --> 01:02:02,737
tapi aku tidak bisa menahan diri.

848
01:02:03,028 --> 01:02:04,780
Kamu sangat menggugah selera.

849
01:02:04,864 --> 01:02:08,576
- Tolong, jangan. Maksudku, kamu membantu kami.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

850
01:02:08,659 --> 01:02:09,702
(diam)

851
01:02:09,785 --> 01:02:13,038
Jangan takut. Aku sedang melakukan kebaikan padamu.

852
01:02:13,330 --> 01:02:16,000
(LEMBUT) Victoria berencana membunuhmu
perlahan,

853
01:02:17,293 --> 01:02:18,627
menyakitkan,

854
01:02:19,587 --> 01:02:21,839
padahal aku akan membuatnya cepat.

855
01:02:22,173 --> 01:02:23,549
Saya berjanji.

856
01:02:24,550 --> 01:02:26,552
Anda tidak akan merasakan apa pun.

857
01:02:32,308 --> 01:02:33,934
Edward, aku mencintaimu.

858
01:02:34,018 --> 01:02:35,019
(RANTING GERAK)

859
01:02:36,312 --> 01:02:37,980
Saya tidak percaya.

860
01:02:38,063 --> 01:02:39,857
(GERUM RENDAH)

861
01:03:02,546 --> 01:03:04,048
(RAUM)

862
01:03:12,932 --> 01:03:13,933
(Terkesiap)

863
01:03:34,745 --> 01:03:36,747
(MANUSIA SERIGALA BERJALAN)

864
01:03:37,748 --> 01:03:38,874
(BERTERIAK)

865
01:03:41,710 --> 01:03:42,711
(Terkesiap)

866
01:03:45,047 --> 01:03:47,591
- Ayah! Saya melihat mereka.
- Ada apa?

867
01:03:47,675 --> 01:03:50,678
- Di hutan. Mereka bukan beruang.
- Apa maksudmu "di hutan"?

868
01:03:50,761 --> 01:03:52,513
Bell, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di hutan?

869
01:03:52,596 --> 01:03:56,308
Mereka serigala.
Maksudku, mereka seperti serigala besar.

870
01:03:56,392 --> 01:03:58,227
Apakah kamu yakin tentang itu, Bella?

871
01:03:58,310 --> 01:04:01,522
Ya! Saya baru saja melihat mereka.
Mereka mengejar sesuatu.

872
01:04:01,605 --> 01:04:02,648
(HARRY BERSIH TENGGOROKAN)

873
01:04:02,731 --> 01:04:03,941
Serigala?

874
01:04:05,109 --> 01:04:06,610
Anda melihatnya?

875
01:04:09,238 --> 01:04:11,782
Baiklah, baiklah, Harry,

876
01:04:13,075 --> 01:04:16,412
ingin pergi berburu?
Kumpulkan beberapa orangmu?

877
01:04:16,871 --> 01:04:18,914
Tentu, ya, aku hanya akan...

878
01:04:20,666 --> 01:04:22,501
<i>BELLA: Saat ini, serigala-serigala itu sudah mati,</i>

879
01:04:24,128 --> 01:04:27,172
<i>dan Laurent pasti memberitahunya
Saya tidak terlindungi.</i>

880
01:04:27,256 --> 01:04:28,507
<i>Victoria.</i>

881
01:04:30,259 --> 01:04:31,719
Saya harus pergi ke stasiun.

882
01:04:31,802 --> 01:04:34,263
Ya, kamu harus melakukannya. Kamu harus pergi.

883
01:04:34,889 --> 01:04:37,266
CHARLIE: Bisakah kamu tinggal di rumah saja?

884
01:04:39,768 --> 01:04:40,769
(GUNTUR GUNTUR)

885
01:04:43,314 --> 01:04:44,440
(Berdentang)

886
01:04:53,157 --> 01:04:54,158
(Gemerincing TERUS)

887
01:05:02,291 --> 01:05:03,542
JACOB: (BERBISIK) Bella!

888
01:05:06,211 --> 01:05:07,630
Kamu membuatku takut.

889
01:05:07,713 --> 01:05:11,175
- Apa yang kamu lakukan?
- Cadangan. aku datang.

890
01:05:19,141 --> 01:05:20,142
(Terkesiap)

891
01:05:23,437 --> 01:05:24,647
Hei.

892
01:05:26,815 --> 01:05:28,525
Dengar, aku minta maaf.

893
01:05:35,574 --> 01:05:37,868
- Untuk apa?
- Kuharap aku bisa menjelaskannya.

894
01:05:37,952 --> 01:05:41,080
Tapi aku benar-benar tidak bisa.

895
01:05:42,790 --> 01:05:43,791
(menghela napas)

896
01:05:49,838 --> 01:05:53,217
Pernahkah Anda mempunyai rahasia
kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun,

897
01:05:54,134 --> 01:05:56,595
salah satu yang bukan milikmu untuk dibagikan?

898
01:05:59,515 --> 01:06:02,059
Ya, begitulah rasanya bagiku.

899
01:06:02,309 --> 01:06:03,644
Tapi lebih buruk lagi.

900
01:06:05,020 --> 01:06:08,399
Kamu tidak tahu betapa ketatnya aku terikat.

901
01:06:09,566 --> 01:06:11,026
Aku benci ini.

902
01:06:11,944 --> 01:06:13,946
Aku benci apa yang mereka lakukan padamu.

903
01:06:28,419 --> 01:06:31,505
Maksud saya, bagian yang mematikan adalah, Anda sudah tahu.

904
01:06:35,592 --> 01:06:40,305
Bella, apakah kamu ingat?
saat kita berjalan di pantai di La Push?

905
01:06:41,849 --> 01:06:43,142
Itu...

906
01:06:47,146 --> 01:06:49,815
Ceritanya. Cerita tentang

907
01:06:51,108 --> 01:06:52,776
yang dingin.

908
01:06:54,486 --> 01:06:58,240
Kurasa aku mengerti
mengapa hanya itu bagian yang Anda ingat.

909
01:07:05,247 --> 01:07:09,084
Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan.

910
01:07:09,168 --> 01:07:11,211
Tidak, aku di dalamnya seumur hidup.

911
01:07:12,629 --> 01:07:15,257
Yah, mungkin sebaiknya kita saja
keluar dari sini sebentar.

912
01:07:15,340 --> 01:07:17,217
Pergi saja,

913
01:07:17,301 --> 01:07:18,927
hanya kamu dan aku.

914
01:07:19,344 --> 01:07:20,971
Anda akan melakukan itu?

915
01:07:24,099 --> 01:07:26,060
Saya akan melakukannya untuk Anda.

916
01:07:32,316 --> 01:07:35,694
Itu bukan sesuatu
Aku bisa lari saja, Bella.

917
01:07:36,653 --> 01:07:40,157
Tapi aku akan lari bersamamu

918
01:07:44,411 --> 01:07:45,829
jika saya bisa.

919
01:07:49,958 --> 01:07:53,170
Aku harus pergi.
Mereka akan mulai bertanya-tanya di mana saya berada.

920
01:07:57,341 --> 01:07:58,842
Kemarilah.

921
01:08:03,097 --> 01:08:04,389
(LEMBUT) Tolong,

922
01:08:05,432 --> 01:08:07,226
cobalah untuk mengingat.

923
01:08:08,852 --> 01:08:10,979
Ini akan jauh lebih mudah

924
01:08:12,189 --> 01:08:13,816
jika kamu tahu.

925
01:08:16,276 --> 01:08:18,821
saya akan mencoba. Tapi, Jaka...

926
01:08:19,613 --> 01:08:22,366
Jaka, apa yang kamu lakukan? Tunggu, Jaka.

927
01:08:24,535 --> 01:08:25,536
(Terkesiap)

928
01:08:29,498 --> 01:08:30,666
Jaka.

929
01:08:35,462 --> 01:08:36,463
(Terkesiap)

930
01:08:47,558 --> 01:08:49,309
Edward, aku takut.

931
01:08:49,893 --> 01:08:51,520
Anda seharusnya begitu.

932
01:08:56,567 --> 01:08:58,485
<i>JACOB: Sungguh, ini seperti cerita lama.</i>

933
01:08:58,569 --> 01:09:00,445
<i>Aku tidak seharusnya melakukannya
untuk mengatakan apa pun tentang hal itu.</i>

934
01:09:00,529 --> 01:09:04,324
<i>Tahukah kamu Quileutes
konon keturunan serigala?</i>

935
01:09:10,122 --> 01:09:11,123
(GERAK MANUSIA SERIGALA)

936
01:09:19,173 --> 01:09:20,424
Bella?

937
01:09:20,841 --> 01:09:22,593
Saya perlu menemuinya.

938
01:09:23,302 --> 01:09:24,845
Dia tidak ada di dalam.

939
01:09:26,513 --> 01:09:29,808
- Oke, maafkan aku, aku benar-benar perlu menemuinya.
-Bella!

940
01:09:45,782 --> 01:09:47,451
Apa yang kamu lakukan?

941
01:09:48,452 --> 01:09:49,494
- Oke, apa yang kamu lakukan?
- Hai.

942
01:09:49,578 --> 01:09:50,954
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Mudah!

943
01:09:51,038 --> 01:09:52,080
Dia tidak menginginkan ini.

944
01:09:52,164 --> 01:09:54,541
Apa yang kami lakukan? Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia katakan padamu?

945
01:09:54,625 --> 01:09:56,043
- Kalian berdua tenang.
- Tidak ada apa-apa.

946
01:09:56,126 --> 01:09:59,213
Dia tidak memberitahuku apa pun
karena dia takut padamu.

947
01:09:59,296 --> 01:10:01,131
(Terkekeh)

948
01:10:04,343 --> 01:10:06,261
- Sudah terlambat sekarang.
- SAM: Bella, kembali!

949
01:10:06,345 --> 01:10:07,387
(PAUL TUMBUH LEMBUT)

950
01:10:07,471 --> 01:10:10,182
SAM: Paul, tenanglah sekarang!

951
01:10:18,815 --> 01:10:20,067
Bella!

952
01:10:21,318 --> 01:10:22,444
Berlari!

953
01:10:25,656 --> 01:10:26,990
Jake, lari!

954
01:10:31,328 --> 01:10:33,455
(MENGERAM)

955
01:10:42,506 --> 01:10:43,507
(rengek)

956
01:10:48,345 --> 01:10:50,847
(Keduanya menggeram)

957
01:10:53,183 --> 01:10:54,351
SAM: Paulus!

958
01:11:05,028 --> 01:11:07,698
Hai! Bawa Bella kembali ke tempat Emily.

959
01:11:09,366 --> 01:11:11,785
EMBRY: Tebak serigala sudah keluar dari tas.

960
01:11:16,790 --> 01:11:20,669
<i>BELLA: Alice, mungkinkah semuanya
benarkah?</i>

961
01:11:21,378 --> 01:11:23,755
<i>Dongeng dan cerita horor?</i>

962
01:11:23,839 --> 01:11:27,384
<i>Mungkinkah tidak ada apa-apa
waras atau normal sama sekali?</i>

963
01:11:27,551 --> 01:11:28,552
(Keduanya WHOOP)

964
01:11:29,553 --> 01:11:31,471
Hei, menurutku kita harus kembali
dan lihat apakah Jacob baik-baik saja.

965
01:11:31,555 --> 01:11:34,182
Saya harap Paul menanamkan beberapa gigi ke dalam dirinya.
Melayani dia dengan benar.

966
01:11:34,266 --> 01:11:36,059
Mustahil. Jacob adalah orang yang alami.

967
01:11:36,143 --> 01:11:39,855
Anda melihat dia bergerak cepat?
Aku dapat lima kata, Paul tidak menyentuhnya.

968
01:11:39,938 --> 01:11:42,399
Ayo masuk, Bella. Kami tidak akan menggigit.

969
01:11:42,733 --> 01:11:44,484
Bicaralah sendiri.

970
01:11:44,568 --> 01:11:45,610
<i>(SELESAI SEMUA SALAH</i> BERMAIN)

971
01:11:45,694 --> 01:11:47,654
<i>Aku melakukan kesalahan padaku</i>

972
01:11:47,738 --> 01:11:49,948
<i>Dan melakukan semua kesalahan</i>

973
01:11:51,158 --> 01:11:54,161
<i>Semua kesalahan yang telah kulakukan
Saya yakin saya akan hidup cukup lama</i>

974
01:11:54,244 --> 01:11:58,832
Oh, hei, tentang Emily, tunangan Sam?
Jangan menatap. Itu mengganggu Sam.

975
01:12:01,460 --> 01:12:03,170
Mengapa saya harus menatap?

976
01:12:03,253 --> 01:12:06,340
Apakah kalian lapar? Sepertinya aku harus bertanya.

977
01:12:06,423 --> 01:12:07,883
(EMILY TERTAWA)

978
01:12:13,764 --> 01:12:15,349
Siapa ini?

979
01:12:15,432 --> 01:12:17,267
JARED: Bella Angsa. Siapa lagi?

980
01:12:18,935 --> 01:12:19,978
Hmm.

981
01:12:20,062 --> 01:12:22,314
Jadi, kamu adalah gadis vampir.

982
01:12:25,359 --> 01:12:27,444
Jadi, kamu adalah gadis serigala.

983
01:12:30,280 --> 01:12:31,698
Sepertinya begitu.

984
01:12:31,782 --> 01:12:34,368
Yah, aku bertunangan dengan salah satunya.

985
01:12:37,704 --> 01:12:42,250
Simpan sedikit untuk saudara-saudaramu.
Dan wanita yang pertama. kue muffin?

986
01:12:43,293 --> 01:12:44,753
Tentu. Terima kasih.

987
01:12:44,836 --> 01:12:48,340
Serahkan pada Jacob untuk menemukan jalan
sekitar perintah pembungkaman Sam.

988
01:12:49,132 --> 01:12:51,051
Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku.

989
01:12:51,134 --> 01:12:52,302
Itu urusan serigala.

990
01:12:52,386 --> 01:12:54,888
Perintah Alpha dipatuhi
apakah kita menginginkannya atau tidak.

991
01:12:54,971 --> 01:12:57,224
Dan periksalah.
Kita bisa mendengar pikiran satu sama lain.

992
01:12:57,307 --> 01:13:01,144
Maukah kamu diam?
Ini adalah rahasia dagang. Brengsek!

993
01:13:01,478 --> 01:13:03,814
Cewek ini berlari bersama vampir.

994
01:13:04,815 --> 01:13:07,401
Anda tidak bisa benar-benar lari dengan vampir.

995
01:13:07,651 --> 01:13:08,652
(EMILY TERKIKIK)

996
01:13:09,361 --> 01:13:11,238
Karena mereka cepat.

997
01:13:11,488 --> 01:13:14,241
Ya? Ya, kami lebih cepat.

998
01:13:15,659 --> 01:13:17,327
Sudah ketakutan?

999
01:13:19,037 --> 01:13:21,415
Anda bukan monster pertama yang saya temui.

1000
01:13:21,498 --> 01:13:24,334
SAM: Jake benar. Kamu pandai dalam hal yang aneh.

1001
01:13:26,128 --> 01:13:27,295
Hai.

1002
01:13:31,174 --> 01:13:32,259
(EMILY TERKIKIK)

1003
01:13:46,690 --> 01:13:48,024
Maaf.

1004
01:14:02,497 --> 01:14:04,374
Jadi kamu manusia serigala?

1005
01:14:06,168 --> 01:14:08,545
Ya. Terakhir kali saya memeriksanya.

1006
01:14:10,797 --> 01:14:13,884
Beberapa anggota yang beruntung
suku tersebut memiliki gen tersebut.

1007
01:14:14,217 --> 01:14:18,054
Seorang pengisap darah pindah ke kota
dan demam pun melanda.

1008
01:14:20,640 --> 01:14:21,725
Mono.

1009
01:14:23,477 --> 01:14:25,020
Ya. saya berharap.

1010
01:14:28,273 --> 01:14:32,360
Nah, tidak bisakah kamu menemukan cara untuk berhenti begitu saja?

1011
01:14:34,905 --> 01:14:36,907
Maksudku, itu salah.

1012
01:14:39,493 --> 01:14:42,037
Itu bukan pilihan gaya hidup, Bella.

1013
01:14:42,454 --> 01:14:45,165
Saya dilahirkan seperti ini. Saya tidak bisa menahannya.

1014
01:14:45,248 --> 01:14:48,418
Kamu munafik sekali. Apa,
Aku bukan monster yang tepat untukmu?

1015
01:14:48,502 --> 01:14:50,420
Itu bukan dirimu yang sebenarnya.

1016
01:14:50,837 --> 01:14:54,216
Itu yang kamu lakukan. Mereka tidak pernah menyakiti siapa pun.

1017
01:14:56,635 --> 01:14:58,053
Kamu telah membunuh orang, Jake.

1018
01:14:58,136 --> 01:15:00,555
Bella, kami tidak akan membunuh siapa pun.

1019
01:15:02,599 --> 01:15:04,017
Lalu siapa?

1020
01:15:04,100 --> 01:15:07,062
Apa yang kami coba
untuk melindungi kalian dari,

1021
01:15:07,312 --> 01:15:09,439
satu-satunya hal yang kita lakukan adalah membunuh,

1022
01:15:11,816 --> 01:15:13,109
vampir.

1023
01:15:14,611 --> 01:15:15,695
Tunggu, Jake, kamu tidak bisa.

1024
01:15:15,779 --> 01:15:18,031
Jangan khawatir.
Kami tidak bisa menyentuh Cullen kecilmu yang berharga

1025
01:15:18,114 --> 01:15:20,575
kecuali mereka melanggar perjanjian.

1026
01:15:21,117 --> 01:15:23,286
Bukan itu yang saya katakan.

1027
01:15:23,578 --> 01:15:26,122
Anda tidak bisa membunuh vampir. Mereka akan...

1028
01:15:26,623 --> 01:15:28,291
Mereka akan membunuhmu.

1029
01:15:28,458 --> 01:15:31,878
Benar-benar? Kami mengeluarkan lintah itu
dengan ketakutan cukup mudah.

1030
01:15:32,170 --> 01:15:34,297
(MANUSIA SERIGALA TUMBUH)

1031
01:15:36,299 --> 01:15:37,425
Laurent?

1032
01:15:37,509 --> 01:15:40,178
Dan pacarnya yang berambut merah adalah yang berikutnya.

1033
01:15:40,637 --> 01:15:42,013
Victoria di sini?

1034
01:15:42,097 --> 01:15:45,100
Dulu. Kami mengejarnya sepanjang jalan
ke perbatasan Kanada malam itu.

1035
01:15:45,183 --> 01:15:48,603
Dia terus kembali.
Kami tidak tahu apa yang dia incar.

1036
01:15:48,687 --> 01:15:50,021
Saya bersedia.

1037
01:15:53,400 --> 01:15:54,526
Aku.

1038
01:16:03,660 --> 01:16:06,496
Jangan khawatir. Kami sudah mengamankan tempat ini.

1039
01:16:07,163 --> 01:16:09,624
Dia tidak akan mendekatimu atau Charlie.

1040
01:16:10,166 --> 01:16:11,918
Dengar, kamu harus berhati-hati.

1041
01:16:12,002 --> 01:16:15,088
Dia cepat. Anda tidak tahu seberapa cepat dia.

1042
01:16:15,171 --> 01:16:19,050
Anda tahu, kurangnya kepercayaan Anda pada kami
sedikit menghina.

1043
01:16:20,552 --> 01:16:22,429
Baiklah, sebaiknya aku pergi.

1044
01:16:23,805 --> 01:16:25,348
Kamu harus pergi?

1045
01:16:26,266 --> 01:16:27,434
Ya.

1046
01:16:28,184 --> 01:16:30,312
Ada vampir yang harus dibunuh.

1047
01:16:43,950 --> 01:16:46,494
<i>BELLA: Alice, aku baik-baik saja.</i>

1048
01:16:48,163 --> 01:16:49,914
<i>Sampai aku sendirian.</i>

1049
01:16:51,207 --> 01:16:53,668
<i>Dan akhir-akhir ini, hal itu selalu terjadi.</i>

1050
01:16:54,085 --> 01:16:56,796
<i>Yakub sudah pergi. Dia memburu Victoria.</i>

1051
01:16:56,880 --> 01:16:59,132
<i>Dan Charlie memburu Jacob.</i>

1052
01:16:59,215 --> 01:17:00,884
<i>Dan kamu pergi.</i>

1053
01:17:01,885 --> 01:17:03,637
<i>Dan begitu juga Edward.</i>

1054
01:17:07,641 --> 01:17:10,018
<i>Dan sekarang tidak ada apa-apa.</i>

1055
01:17:13,063 --> 01:17:15,065
Kamu punya sesuatu, Harry?

1056
01:17:16,274 --> 01:17:17,901
Tidak. Tidak ada apa-apa.

1057
01:17:25,575 --> 01:17:27,494
<i>Tapi aku sadar ke mana aku harus pergi,</i>

1058
01:17:27,577 --> 01:17:30,121
<i>apa yang harus aku lakukan untuk bertemu dengannya lagi.</i>

1059
01:17:30,497 --> 01:17:32,916
<i>(Kerusakan Pendengaran</i> BERMAIN)

1060
01:17:41,925 --> 01:17:44,469
<i>Otakku robek</i>

1061
01:17:49,933 --> 01:17:53,561
<i>Mengizinkan suara masuk</i>

1062
01:17:59,943 --> 01:18:03,279
<i>Mereka ingin mendorongmu keluar jalur</i>

1063
01:18:07,992 --> 01:18:11,496
<i>Dengan kabel frekuensinya</i>

1064
01:18:18,920 --> 01:18:22,632
<i>Dan kamu tidak boleh berbuat salah</i>

1065
01:18:28,930 --> 01:18:30,724
<i>Di mataku</i>

1066
01:18:32,976 --> 01:18:35,478
<i>Di mataku</i>

1067
01:18:37,689 --> 01:18:41,192
<i>Kamu tidak boleh berbuat salah</i>

1068
01:18:47,449 --> 01:18:49,993
<i>Di mataku</i>

1069
01:18:51,786 --> 01:18:54,164
<i>Di mataku</i>

1070
01:18:56,124 --> 01:18:58,168
<i>Penjual yang mabuk</i>

1071
01:18:58,251 --> 01:19:00,170
<i>Kerusakan pendengaranmu</i>

1072
01:19:00,253 --> 01:19:02,130
<i>Pikiranmu gelisah</i>

1073
01:19:02,213 --> 01:19:04,299
<i>Mereka bilang kamu menjadi lebih baik</i>

1074
01:19:04,382 --> 01:19:07,635
<i>Tapi kamu tidak merasa lebih baik</i>

1075
01:19:14,726 --> 01:19:16,770
<i>Speaker Anda berbunyi</i>

1076
01:19:16,853 --> 01:19:18,938
<i>Telingamu rusak</i>

1077
01:19:19,022 --> 01:19:20,940
<i>Kerusakan pendengaranmu</i>

1078
01:19:21,024 --> 01:19:23,193
<i>Anda berharap Anda merasa lebih baik</i>

1079
01:19:23,276 --> 01:19:25,528
<i>Anda berharap Anda merasa lebih baik</i>

1080
01:19:33,620 --> 01:19:37,373
<i>Kamu tidak boleh berbuat salah</i>

1081
01:19:43,546 --> 01:19:46,382
<i>Di mataku</i>

1082
01:19:47,675 --> 01:19:49,219
<i>Di mataku</i>

1083
01:19:51,888 --> 01:19:53,556
<i>Di mataku</i>

1084
01:19:59,854 --> 01:20:01,606
(MENGERAM)

1085
01:20:28,091 --> 01:20:29,634
EDWARD: Jangan lakukan ini.

1086
01:20:34,597 --> 01:20:36,724
Anda ingin saya menjadi manusia.

1087
01:20:39,227 --> 01:20:40,562
Awasi aku.

1088
01:20:43,314 --> 01:20:44,607
EDWARD: Tolong.

1089
01:20:45,900 --> 01:20:46,901
Bagi saya.

1090
01:20:46,985 --> 01:20:49,654
Kamu tidak akan tinggal bersamaku dengan cara lain.

1091
01:20:52,365 --> 01:20:54,284
Tolong, Bella.

1092
01:21:08,047 --> 01:21:10,300
(Terengah-engah)

1093
01:21:55,261 --> 01:21:56,679
<i>(HIDUP LAMBAT</i> BERMAIN)

1094
01:21:56,763 --> 01:22:03,186
<i>Kebisingan terus-menerus ini sepanjang waktu</i>

1095
01:22:13,655 --> 01:22:19,535
<i>Meskipun hanya kamu yang kulihat</i>

1096
01:22:22,497 --> 01:22:23,748
<i>JACOB: Bernapaslah!</i>

1097
01:22:25,500 --> 01:22:26,542
<i>Bernafas!</i>

1098
01:22:28,211 --> 01:22:30,254
Ayolah, Bella, bernapaslah!

1099
01:22:33,549 --> 01:22:34,550
(BELLA TERKECIL)

1100
01:22:37,345 --> 01:22:39,973
Bella? Bella, bisakah kamu mendengarku?

1101
01:22:46,312 --> 01:22:47,689
jaka?

1102
01:22:49,107 --> 01:22:50,525
Kemarilah.

1103
01:22:55,905 --> 01:22:58,282
Apa yang kamu pikirkan?

1104
01:22:59,409 --> 01:23:01,619
Saya hanya ingin melihat sesuatu.

1105
01:23:02,078 --> 01:23:05,790
Bawa dia pulang!
Aku akan pergi membantu di tempat Harry.

1106
01:23:08,793 --> 01:23:10,837
Apa yang terjadi di rumah Harry?

1107
01:23:11,087 --> 01:23:13,756
Harry Clearwater mengalami serangan jantung.

1108
01:23:14,424 --> 01:23:17,010
Charlie dan ayahku
berada di tempatnya bersama keluarganya.

1109
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
Apakah dia baik-baik saja?

1110
01:23:20,763 --> 01:23:22,098
Dia sudah pergi.

1111
01:23:25,810 --> 01:23:29,355
Ayo. Aku akan mengambilkanmu sesuatu yang kering
dan mengantarmu pulang.

1112
01:23:38,322 --> 01:23:40,074
(Bella menggigil)

1113
01:23:40,533 --> 01:23:43,119
108 derajat di sini.

1114
01:23:44,996 --> 01:23:46,205
Tuhan!

1115
01:23:47,331 --> 01:23:49,292
Tanganku membeku.

1116
01:23:51,419 --> 01:23:53,963
Pasti enak, tidak pernah kedinginan.

1117
01:23:54,297 --> 01:23:56,007
Itu masalah serigala.

1118
01:23:56,799 --> 01:23:58,134
Bukan itu.

1119
01:23:58,801 --> 01:24:00,636
Itu urusan Yakub.

1120
01:24:01,137 --> 01:24:02,972
Kamu hanya hangat.

1121
01:24:05,349 --> 01:24:07,310
Kamu seperti mataharimu sendiri.

1122
01:24:10,897 --> 01:24:14,609
Ini lebih baik, sekarang kamu tahu tentang aku.

1123
01:24:17,945 --> 01:24:19,155
Tapi...

1124
01:24:24,452 --> 01:24:26,829
Anda melihat apa yang terjadi pada Emily.

1125
01:24:30,166 --> 01:24:31,751
Sam marah.

1126
01:24:32,668 --> 01:24:34,879
Hilang selama sepersekian detik.

1127
01:24:36,297 --> 01:24:38,382
Em berdiri terlalu dekat.

1128
01:24:40,802 --> 01:24:43,513
Dia tidak akan pernah bisa mengambilnya kembali.

1129
01:24:46,140 --> 01:24:48,184
Bagaimana jika aku marah padamu?

1130
01:24:53,147 --> 01:24:54,440
(JACOB menghela napas)

1131
01:24:59,612 --> 01:25:01,072
Terkadang,

1132
01:25:03,658 --> 01:25:06,202
Aku merasa seperti aku akan menghilang.

1133
01:25:12,792 --> 01:25:15,044
Oke, bukan berarti kamu membutuhkanku

1134
01:25:15,711 --> 01:25:18,047
untuk memberitahumu sesuatu seperti ini,

1135
01:25:19,674 --> 01:25:23,261
tapi aku akan selalu melakukannya.
Kamu tidak akan kehilangan dirimu sendiri.

1136
01:25:26,180 --> 01:25:28,349
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

1137
01:25:30,601 --> 01:25:31,853
Bagaimana?

1138
01:25:35,314 --> 01:25:37,608
Aku akan memberitahumu setiap saat

1139
01:25:41,237 --> 01:25:43,239
betapa istimewanya kamu.

1140
01:25:54,750 --> 01:25:55,751
(BELLA MENARIK TAJAM)

1141
01:26:02,717 --> 01:26:04,927
Terima kasih. Untuk segalanya.

1142
01:26:11,976 --> 01:26:13,144
Tunggu.

1143
01:26:15,938 --> 01:26:17,648
Ada vampir.

1144
01:26:18,107 --> 01:26:19,817
Bagaimana kamu tahu?

1145
01:26:20,067 --> 01:26:23,112
Aku bisa menciumnya. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

1146
01:26:23,946 --> 01:26:25,489
Itu mobil Carlisle.

1147
01:26:27,033 --> 01:26:28,534
Mereka di sini.

1148
01:26:28,910 --> 01:26:32,455
Bella, itu tipuan! Berhenti!
Kamu harus ikut denganku!

1149
01:26:32,914 --> 01:26:33,915
(BELLA mendengus)

1150
01:26:36,000 --> 01:26:37,627
Mereka tidak akan menyakitiku.

1151
01:26:37,710 --> 01:26:41,130
Jika Cullen kembali ke sini,
ini adalah wilayah mereka.

1152
01:26:41,547 --> 01:26:43,966
Perjanjian mengatakan kita hanya bisa bertahan
di tanah kami sendiri.

1153
01:26:44,050 --> 01:26:48,137
- Aku tidak bisa melindungimu di sini.
- Oke. Tidak apa-apa. Anda tidak perlu melakukannya.

1154
01:26:50,640 --> 01:26:52,391
Anda akan melewati batas.

1155
01:26:52,475 --> 01:26:54,393
Maka jangan menggambar satu pun.

1156
01:26:54,685 --> 01:26:55,978
Silakan?

1157
01:27:09,617 --> 01:27:10,618
(Bella terengah-engah)

1158
01:27:12,870 --> 01:27:14,080
Alice?

1159
01:27:14,372 --> 01:27:16,958
- Ya Tuhan! Apa yang kamu...
-Bella!

1160
01:27:17,583 --> 01:27:21,754
Maafkan aku, aku hanya,
Aku tidak percaya kamu ada di sini. Apakah...

1161
01:27:21,837 --> 01:27:25,174
Maukah Anda menjelaskannya kepada saya
bagaimana kamu masih hidup?

1162
01:27:25,883 --> 01:27:26,926
Apa?

1163
01:27:27,009 --> 01:27:30,179
Saya melihat visi tentang Anda. Anda melompat dari tebing.

1164
01:27:31,138 --> 01:27:33,266
Kenapa?
maukah kamu mencoba bunuh diri?

1165
01:27:33,349 --> 01:27:34,475
Maksudku, bagaimana dengan Charlie?

1166
01:27:34,558 --> 01:27:37,311
- Bagaimana dengan...
- Aku tidak mencoba bunuh diri.

1167
01:27:37,395 --> 01:27:38,854
Saya sedang lompat tebing.

1168
01:27:38,938 --> 01:27:40,690
Secara rekreasional.

1169
01:27:40,773 --> 01:27:42,191
Itu menyenangkan.

1170
01:27:43,317 --> 01:27:44,318
(buang napas)

1171
01:27:44,402 --> 01:27:48,406
Saya belum pernah bertemu siapa pun
lebih rentan terhadap kebodohan yang mengancam jiwa.

1172
01:27:53,911 --> 01:27:55,037
Apakah...

1173
01:27:55,579 --> 01:27:57,623
Apakah kamu memberitahunya?

1174
01:27:57,707 --> 01:27:58,791
Tidak.

1175
01:28:00,459 --> 01:28:03,212
Dia hanya menelepon sekali setiap beberapa bulan.

1176
01:28:04,797 --> 01:28:07,049
Dia bilang dia ingin sendiri.

1177
01:28:12,888 --> 01:28:16,267
Bella, apa itu?
Bau anjing basah yang sangat menyengat?

1178
01:28:17,727 --> 01:28:18,728
eh...

1179
01:28:19,562 --> 01:28:21,314
Itu mungkin saya.

1180
01:28:22,315 --> 01:28:24,567
Atau itu Yakub.

1181
01:28:25,818 --> 01:28:27,236
Yakub siapa?

1182
01:28:28,571 --> 01:28:30,698
Jenis manusia serigala Jacob.

1183
01:28:32,283 --> 01:28:35,411
Bella!
Manusia serigala bukanlah teman yang baik untuk dipelihara.

1184
01:28:36,704 --> 01:28:38,581
Bicaralah sendiri.

1185
01:28:43,419 --> 01:28:45,588
Aku harus memastikan kamu aman.

1186
01:28:47,131 --> 01:28:49,925
Saya pikir Anda tidak bisa melindungi saya di sini.

1187
01:28:50,176 --> 01:28:51,927
Kurasa aku tidak peduli.

1188
01:28:55,639 --> 01:28:57,933
Yah, aku tidak akan menyakitinya.

1189
01:28:59,518 --> 01:29:01,437
Tidak, kamu hanyalah Cullen yang tidak berbahaya.

1190
01:29:01,520 --> 01:29:04,940
Saya sedang berbicara tentang pengisap darah lainnya
yang mencoba membunuh Bella karena kamu.

1191
01:29:05,024 --> 01:29:06,067
Victoria?

1192
01:29:06,150 --> 01:29:08,277
Ya, Victoria sudah ada.

1193
01:29:08,361 --> 01:29:10,112
Saya tidak melihatnya.

1194
01:29:10,613 --> 01:29:14,158
aku tidak melihatmu
ditarik keluar dari air juga.

1195
01:29:15,076 --> 01:29:18,037
Aku tidak bisa melihat melewatimu dan kawanan anjing kampungmu.

1196
01:29:18,120 --> 01:29:20,247
Jangan membuatku kesal...

1197
01:29:20,331 --> 01:29:24,502
- Hei, berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
-...atau segalanya akan menjadi sangat buruk.

1198
01:29:29,882 --> 01:29:31,801
Saya akan memberi Anda waktu sebentar.

1199
01:29:37,807 --> 01:29:38,891
Hai.

1200
01:29:39,975 --> 01:29:42,561
Anda tidak akan kemana-mana.
Kamu akan kembali,

1201
01:29:42,645 --> 01:29:45,439
-Kanan?
- Segera setelah kamu mengeluarkan anjing itu.

1202
01:29:54,448 --> 01:29:55,825
Apakah dia...

1203
01:29:59,954 --> 01:30:01,497
Apakah ada yang lain?
Berapa banyak Cullen yang ada di sini

1204
01:30:01,580 --> 01:30:03,749
dan berapa lama mereka tinggal?

1205
01:30:03,833 --> 01:30:04,959
Tidak.

1206
01:30:05,835 --> 01:30:07,586
Itu hanya Alice.

1207
01:30:12,216 --> 01:30:15,010
Dan dia bisa tinggal selama yang dia mau.

1208
01:30:17,471 --> 01:30:19,807
Nah, apakah sisanya akan kembali?

1209
01:30:26,105 --> 01:30:27,189
Tidak.

1210
01:30:29,024 --> 01:30:30,443
Bukan itu yang saya tahu.

1211
01:30:30,526 --> 01:30:31,569
(BELLA MENGECEWAKAN)

1212
01:30:31,652 --> 01:30:33,195
Ada lagi?

1213
01:30:37,491 --> 01:30:38,868
Itu saja.

1214
01:30:41,036 --> 01:30:44,707
Nah, kalau itu saja,
maka sebaiknya kau lari kembali ke Sam.

1215
01:30:47,793 --> 01:30:49,587
Saya sudah melakukannya lagi.

1216
01:30:50,546 --> 01:30:52,715
Aku terus mengingkari janjiku.

1217
01:30:57,970 --> 01:31:00,723
Kita tidak harus melakukan ini satu sama lain.

1218
01:31:05,186 --> 01:31:06,729
Ya, benar.

1219
01:31:18,574 --> 01:31:19,909
(LEMBUT) Bella...

1220
01:31:24,246 --> 01:31:25,498
(BERBICARA QUILEUTE)

1221
01:31:33,964 --> 01:31:36,592
(telepon berdering)

1222
01:31:42,806 --> 01:31:44,433
kediaman angsa.

1223
01:31:45,184 --> 01:31:46,185
(menghela napas)

1224
01:31:50,189 --> 01:31:52,274
Dia tidak ada di sini sekarang.

1225
01:31:52,983 --> 01:31:54,902
Dia sedang mengatur pemakaman.

1226
01:32:03,869 --> 01:32:05,579
(Ponsel retak)

1227
01:32:10,834 --> 01:32:12,461
Siapa itu?

1228
01:32:12,753 --> 01:32:13,796
Apa?

1229
01:32:13,879 --> 01:32:15,673
Selalu menghalangi.

1230
01:32:17,841 --> 01:32:19,051
Siapa itu?

1231
01:32:19,134 --> 01:32:20,761
Bella, mundurlah.

1232
01:32:20,844 --> 01:32:24,056
- Jake, siapa itu?
-Bella! Bella, ini Edward.

1233
01:32:24,640 --> 01:32:28,060
Dia pikir kamu sudah mati.
Rosalie memberitahunya alasanku datang ke sini.

1234
01:32:30,271 --> 01:32:32,982
Mengapa kamu...
Mengapa kamu tidak membiarkan aku berbicara dengannya?

1235
01:32:33,065 --> 01:32:34,233
- Dia tidak menanyakanmu.
-Bella.

1236
01:32:34,316 --> 01:32:37,903
- Saya tidak peduli!
-Bella. Bella! Dia akan pergi ke Volturi.

1237
01:32:38,571 --> 01:32:40,489
Dia ingin mati juga.

1238
01:32:42,408 --> 01:32:45,536
JACOB: Dia meninggalkanmu, Bella.
Dia tidak menginginkanmu lagi. Ingat?

1239
01:32:45,619 --> 01:32:49,081
Tidak, aku tidak akan membiarkan dia bunuh diri
karena rasa bersalah.

1240
01:32:49,790 --> 01:32:51,625
Bagaimana dengan ayahmu?

1241
01:32:52,167 --> 01:32:55,546
umurku 18 tahun.
Saya secara hukum bebas untuk pergi, dan saya meninggalkan pesan.

1242
01:32:57,339 --> 01:32:59,049
Tolong, Bella,

1243
01:33:00,509 --> 01:33:02,595
tetaplah di sini.

1244
01:33:04,346 --> 01:33:05,848
Untuk Charlie.

1245
01:33:08,684 --> 01:33:10,227
Atau untukku.

1246
01:33:11,270 --> 01:33:12,813
Saya harus pergi.

1247
01:33:18,777 --> 01:33:20,529
aku mohon padamu.

1248
01:33:23,198 --> 01:33:24,575
Silakan.

1249
01:33:26,327 --> 01:33:27,953
Selamat tinggal, Yakub.

1250
01:33:36,462 --> 01:33:37,671
Oke.

1251
01:33:45,804 --> 01:33:48,098
(WOOSHING PESAWAT)

1252
01:34:10,871 --> 01:34:12,581
(PERCEPATAN MOBIL)

1253
01:34:39,108 --> 01:34:41,443
Jadi, Anda sudah mengambil keputusan.

1254
01:34:41,694 --> 01:34:44,154
Saya khawatir dengan hadiah khusus Anda

1255
01:34:45,280 --> 01:34:47,616
terlalu berharga untuk dihancurkan.

1256
01:34:48,575 --> 01:34:53,455
Namun jika Anda tidak puas dengan nasib Anda, bergabunglah dengan kami.

1257
01:34:54,581 --> 01:34:58,293
Kami akan dengan senang hati memanfaatkannya
keterampilan Anda.

1258
01:34:59,253 --> 01:35:01,797
Tidakkah kamu mempertimbangkan untuk tinggal bersama kami?

1259
01:35:03,590 --> 01:35:05,926
Anda tahu itu akan tetap terjadi.

1260
01:35:06,009 --> 01:35:07,928
Bukan tanpa sebab.

1261
01:35:12,182 --> 01:35:13,767
Sungguh sia-sia.

1262
01:35:20,983 --> 01:35:22,776
Saya kira Anda tidak menyewa mobil ini?

1263
01:35:22,860 --> 01:35:24,903
Saya pikir Anda tidak akan menentang
untuk pencurian mobil besar.

1264
01:35:24,987 --> 01:35:26,363
Tidak hari ini.

1265
01:35:29,700 --> 01:35:31,368
Apa? Apa yang kamu lihat?

1266
01:35:31,452 --> 01:35:33,328
Mereka menolaknya.

1267
01:35:33,412 --> 01:35:35,831
- Jadi?
- Dia akan membuat keributan.

1268
01:35:36,165 --> 01:35:39,001
- Tunjukkan dirinya kepada manusia.
- TIDAK! Kapan?

1269
01:35:40,043 --> 01:35:43,088
<i>ALICE: Dia akan menunggu sampai tengah hari,
saat matahari berada pada titik tertingginya.</i>

1270
01:35:43,172 --> 01:35:44,173
(Mendengus)

1271
01:35:45,841 --> 01:35:47,050
Ya Tuhan, Alice, kamu harus cepat.

1272
01:35:47,134 --> 01:35:49,011
Itu Volterra.

1273
01:35:59,229 --> 01:36:00,230
(TANDA Klakson)

1274
01:36:02,858 --> 01:36:03,859
(BAN BERDITUT)

1275
01:36:06,236 --> 01:36:08,447
(Klakson TERUS)

1276
01:36:10,574 --> 01:36:12,159
(ORANG BERceloteh)

1277
01:36:13,786 --> 01:36:16,622
- Kenapa semuanya berwarna merah?
- Festival Hari San Marco.

1278
01:36:16,705 --> 01:36:19,500
Mereka sedang memperingatinya
pengusiran vampir dari kota.

1279
01:36:19,583 --> 01:36:20,918
Ini adalah pengaturan yang sempurna.

1280
01:36:21,001 --> 01:36:23,545
Volturi tidak akan pernah membiarkan dia pergi cukup jauh
untuk mengungkapkan dirinya.

1281
01:36:23,629 --> 01:36:25,339
(Terengah-engah) Kita punya waktu lima menit.

1282
01:36:25,422 --> 01:36:27,716
Aku tahu, Bella, bernapas saja.

1283
01:36:29,092 --> 01:36:30,677
(TANDA Klakson)

1284
01:36:33,806 --> 01:36:34,807
Alice!

1285
01:36:34,890 --> 01:36:37,059
Bella, kamu satu-satunya
dia tidak bisa melihat kedatangannya.

1286
01:36:37,142 --> 01:36:40,229
Jika aku pergi, dia akan membaca pikiranku.
Dia akan mengira aku berbohong. Dia akan bergegas melakukannya.

1287
01:36:40,979 --> 01:36:44,316
- Kemana aku harus pergi?
- Dia akan berada di bawah menara jam. Pergi!

1288
01:37:11,343 --> 01:37:13,512
(Nyanyian orang banyak)

1289
01:37:50,507 --> 01:37:52,467
(BELL TOL)

1290
01:38:36,762 --> 01:38:38,096
Jangan!

1291
01:38:38,180 --> 01:38:39,389
(Bella terengah-engah)

1292
01:38:40,182 --> 01:38:41,308
Surga.

1293
01:38:41,391 --> 01:38:43,060
Anda harus pindah.

1294
01:38:43,894 --> 01:38:46,688
Buka matamu. Lihat aku. saya masih hidup.

1295
01:38:47,439 --> 01:38:49,191
Anda harus pindah.

1296
01:38:50,025 --> 01:38:51,276
Bella.

1297
01:38:58,742 --> 01:39:00,869
- Kamu di sini.
- Aku di sini.

1298
01:39:03,705 --> 01:39:04,915
Kamu masih hidup.

1299
01:39:08,377 --> 01:39:09,586
Ya.

1300
01:39:19,054 --> 01:39:21,640
Aku perlu membuatmu menemuiku sekali.

1301
01:39:22,683 --> 01:39:23,976
Anda harus tahu bahwa saya masih hidup,

1302
01:39:24,059 --> 01:39:27,187
yang tidak kamu miliki
merasa bersalah tentang apa pun.

1303
01:39:30,065 --> 01:39:32,651
Aku bisa melepaskanmu sekarang.

1304
01:39:37,406 --> 01:39:39,574
Saya tidak pernah bertindak karena rasa bersalah.

1305
01:39:42,035 --> 01:39:45,539
Aku tidak bisa hidup di dunia
dimana kamu tidak ada.

1306
01:39:46,915 --> 01:39:48,959
- Tapi kamu bilang...
- Aku berbohong.

1307
01:39:49,668 --> 01:39:52,754
Saya harus berbohong. Tapi kamu begitu mudah mempercayaiku.

1308
01:39:58,427 --> 01:40:02,014
Karena itu tidak masuk akal
agar kamu mencintaiku.

1309
01:40:04,725 --> 01:40:08,311
Maksudku, aku bukan siapa-siapa. saya manusia. aku bukan siapa-siapa.

1310
01:40:09,521 --> 01:40:13,108
Bella, kamu adalah segalanya bagiku.

1311
01:40:15,068 --> 01:40:16,778
Kamu adalah segalanya.

1312
01:40:34,796 --> 01:40:36,006
(GERBANG TERBUKA)

1313
01:40:42,471 --> 01:40:44,556
Lagipula aku tidak membutuhkan jasamu,
tuan-tuan.

1314
01:40:44,639 --> 01:40:46,725
Aro ingin berbicara denganmu lagi.

1315
01:40:46,808 --> 01:40:48,060
Tidak ada aturan yang dilanggar.

1316
01:40:48,143 --> 01:40:52,314
Meskipun demikian, kita harus mengambil ini
percakapan ke tempat yang lebih tepat.

1317
01:40:52,397 --> 01:40:53,648
Bagus.

1318
01:40:54,983 --> 01:40:57,319
Bella, kenapa kamu tidak pergi saja
dan menikmati sisa festival?

1319
01:40:57,402 --> 01:40:58,737
Gadis itu ikut dengan kami.

1320
01:40:58,820 --> 01:41:00,530
Tidak. Kamu bisa masuk neraka.

1321
01:41:00,614 --> 01:41:01,615
(KUNCI PECAH)

1322
01:41:02,908 --> 01:41:04,493
Ayo teman-teman.

1323
01:41:04,743 --> 01:41:08,163
Ini sebuah festival.
Anda tidak ingin membuat keributan.

1324
01:41:08,997 --> 01:41:10,415
Kami tidak akan melakukannya.

1325
01:41:10,791 --> 01:41:12,125
Cukup.

1326
01:41:13,668 --> 01:41:14,836
Jane.

1327
01:41:15,629 --> 01:41:18,632
Aro mengirimku untuk melihat apa yang memakan waktu begitu lama.

1328
01:41:26,681 --> 01:41:28,642
Lakukan saja apa yang dia katakan.

1329
01:41:41,196 --> 01:41:42,572
Teruskan.

1330
01:41:46,576 --> 01:41:48,245
Jangan takut.

1331
01:41:49,204 --> 01:41:50,539
Apakah kamu?

1332
01:41:51,498 --> 01:41:52,582
Tidak.

1333
01:41:52,666 --> 01:41:53,667
(JANE mencemooh)

1334
01:42:08,056 --> 01:42:10,642
<i>(PEMUTARAN OPERA)</i>

1335
01:42:24,823 --> 01:42:26,616
(BERBICARA ITALIA)

1336
01:42:31,163 --> 01:42:33,290
- Apakah dia manusia?
- Ya.

1337
01:42:36,459 --> 01:42:38,086
Apakah dia tahu?

1338
01:42:38,587 --> 01:42:39,754
Ya.

1339
01:42:40,088 --> 01:42:41,882
Lalu, mengapa...

1340
01:42:43,508 --> 01:42:45,302
Dia ingin menjadi seperti itu.

1341
01:42:45,760 --> 01:42:47,179
Dan dia akan menjadi seperti itu.

1342
01:42:47,262 --> 01:42:48,680
Atau makanan penutup.

1343
01:42:57,189 --> 01:43:00,984
ALEC: Kakak. Mereka mengirim Anda keluar untuk mendapatkannya
dan kamu membawa kembali dua.

1344
01:43:01,735 --> 01:43:03,195
Setengah.

1345
01:43:04,362 --> 01:43:05,739
Gadis yang pintar.

1346
01:43:05,822 --> 01:43:07,741
Kejutan yang menyenangkan!

1347
01:43:08,783 --> 01:43:11,453
Bagaimanapun, Bella masih hidup.

1348
01:43:12,329 --> 01:43:14,998
Bukankah itu luar biasa?

1349
01:43:16,124 --> 01:43:18,001
Saya suka akhir yang bahagia.

1350
01:43:19,127 --> 01:43:20,086
ARO: Ah.

1351
01:43:20,170 --> 01:43:21,171
(Terkesiap)

1352
01:43:22,464 --> 01:43:24,299
Sangat jarang.

1353
01:43:26,301 --> 01:43:27,302
(Terkesiap)

1354
01:43:28,511 --> 01:43:30,180
(BERBICARA ITALIA)

1355
01:43:31,139 --> 01:43:33,642
Darahnya sangat menarik bagimu

1356
01:43:34,935 --> 01:43:36,770
itu membuatku haus.

1357
01:43:37,020 --> 01:43:39,814
Bagaimana kamu bisa tahan berada begitu dekat dengannya?

1358
01:43:39,981 --> 01:43:42,984
- Ini bukannya tanpa kesulitan.
- Ya, aku bisa melihatnya.

1359
01:43:43,068 --> 01:43:44,277
(ARO TERKECIL)

1360
01:43:46,404 --> 01:43:49,991
Aro bisa membaca setiap pikiran
Aku pernah melakukannya dengan satu sentuhan.

1361
01:43:50,992 --> 01:43:53,203
Dan sekarang kamu tahu segalanya.

1362
01:43:53,828 --> 01:43:55,622
Jadi lanjutkan saja.

1363
01:43:58,750 --> 01:44:01,962
Anda sendiri adalah seorang pembaca jiwa,
Edward.

1364
01:44:03,588 --> 01:44:07,842
Padahal kamu tidak bisa membaca pikiran Bella.

1365
01:44:11,263 --> 01:44:12,722
Memukau.

1366
01:44:16,268 --> 01:44:21,648
Saya ingin sekali melihatnya
jika kamu juga merupakan pengecualian terhadap hadiahku.

1367
01:44:24,359 --> 01:44:26,528
Maukah kamu memberiku kehormatan?

1368
01:44:47,382 --> 01:44:48,800
Menarik.

1369
01:44:49,175 --> 01:44:50,176
Hmm.

1370
01:44:50,969 --> 01:44:52,554
Saya tidak melihat apa pun.

1371
01:45:01,896 --> 01:45:03,440
Aku ingin tahu apakah...

1372
01:45:04,274 --> 01:45:07,235
Mari kita lihat apakah dia kebal
untuk semua kekuatan kita.

1373
01:45:08,820 --> 01:45:10,280
Bagaimana kalau kita, Jane?

1374
01:45:12,157 --> 01:45:13,908
- TIDAK!
- Nyeri.

1375
01:45:15,076 --> 01:45:16,328
(Mengerang)

1376
01:45:29,924 --> 01:45:31,259
BELLA: Berhenti!

1377
01:45:32,093 --> 01:45:33,845
Berhenti! Silakan! Berhenti!

1378
01:45:33,928 --> 01:45:37,766
(Mendengus) Berhenti! Berhentilah menyakitinya!
Silakan! Silakan!

1379
01:45:39,476 --> 01:45:40,727
Jane?

1380
01:45:42,812 --> 01:45:43,813
Menguasai?

1381
01:45:43,897 --> 01:45:44,898
(Terkesiap)

1382
01:45:48,401 --> 01:45:50,111
Silakan, sayangku.

1383
01:45:55,617 --> 01:45:57,827
Ini mungkin sedikit menyakitkan.

1384
01:46:10,090 --> 01:46:12,425
(TERTAWA BERSEMANGAT)

1385
01:46:13,968 --> 01:46:15,470
Luar biasa!

1386
01:46:17,680 --> 01:46:19,933
Dia membingungkan kita semua.

1387
01:46:20,975 --> 01:46:24,145
Jadi apa yang kami lakukan denganmu sekarang?

1388
01:46:24,687 --> 01:46:27,816
Anda sudah tahu
apa yang akan kamu lakukan, Aro.

1389
01:46:28,817 --> 01:46:30,652
Dia tahu terlalu banyak.

1390
01:46:31,194 --> 01:46:32,987
Dia adalah tanggung jawab.

1391
01:46:34,322 --> 01:46:35,323
Hmm.

1392
01:46:36,950 --> 01:46:38,493
Itu benar.

1393
01:46:42,372 --> 01:46:43,665
Feliks?

1394
01:46:47,544 --> 01:46:48,628
EDWARD: Tidak!

1395
01:47:21,494 --> 01:47:22,495
(Terkesiap)

1396
01:47:50,190 --> 01:47:53,276
Tolong! TIDAK! TIDAK! Tolong, tolong!

1397
01:47:56,154 --> 01:47:59,282
Bunuh aku! Bunuh aku! Bukan dia.

1398
01:48:10,293 --> 01:48:12,837
Luar biasa sekali.

1399
01:48:14,547 --> 01:48:18,968
Anda akan menyerahkan hidup Anda
untuk orang seperti kita.

1400
01:48:20,094 --> 01:48:21,429
Seorang vampir.

1401
01:48:22,847 --> 01:48:25,266
Monster yang tidak berjiwa.

1402
01:48:25,350 --> 01:48:27,352
Menjauhlah darinya!

1403
01:48:31,439 --> 01:48:35,902
Anda tidak tahu apa pun tentang jiwanya.

1404
01:48:37,695 --> 01:48:43,493
(BERBICARA ITALIA)

1405
01:48:47,497 --> 01:48:49,207
Ini adalah kesedihan.

1406
01:48:51,334 --> 01:48:54,921
Andai saja itu niatmu
untuk memberinya keabadian.

1407
01:49:03,805 --> 01:49:05,098
Tunggu!

1408
01:49:06,724 --> 01:49:08,810
Bella akan menjadi salah satu dari kita.

1409
01:49:10,520 --> 01:49:12,021
Saya sudah melihatnya.

1410
01:49:13,815 --> 01:49:15,733
Aku akan mengubahnya sendiri.

1411
01:49:49,642 --> 01:49:51,144
Memukau.

1412
01:49:51,561 --> 01:49:55,982
Untuk melihat apa yang telah Anda lihat
sebelum hal itu terjadi.

1413
01:49:58,901 --> 01:50:03,364
Hadiah Anda akan menjadi sesuatu yang menarik

1414
01:50:04,616 --> 01:50:06,034
abadi,

1415
01:50:07,118 --> 01:50:08,661
Isabella.

1416
01:50:13,541 --> 01:50:14,959
Pergi sekarang.

1417
01:50:15,668 --> 01:50:17,629
Buatlah persiapan Anda.

1418
01:50:18,421 --> 01:50:20,423
Mari kita selesaikan ini.

1419
01:50:22,258 --> 01:50:24,552
Heidi akan tiba kapan saja.

1420
01:50:26,387 --> 01:50:29,807
Terima kasih atas kunjungan anda.

1421
01:50:29,891 --> 01:50:31,434
CAIUS: Kami akan membalas budi.

1422
01:50:31,517 --> 01:50:34,479
Saya menyarankan agar Anda menindaklanjutinya
atas janjimu segera.

1423
01:50:34,562 --> 01:50:36,898
Kami tidak menawarkan kesempatan kedua.

1424
01:50:38,566 --> 01:50:41,653
ARO: Selamat tinggal, teman-teman mudaku.

1425
01:50:46,908 --> 01:50:47,950
(ORANG BERceloteh)

1426
01:50:48,034 --> 01:50:49,827
DEMETRI: Memancing yang bagus, Heidi.

1427
01:50:49,911 --> 01:50:52,163
Ya, mereka memang terlihat menarik.

1428
01:50:52,246 --> 01:50:53,956
Simpan beberapa untukku.

1429
01:50:54,916 --> 01:50:57,752
HEIDI: Silakan lewat sini. Tetap bersama.

1430
01:51:06,928 --> 01:51:08,888
(ORANG BERTERIAK)

1431
01:51:10,181 --> 01:51:11,182
(Terengah-engah)

1432
01:51:11,265 --> 01:51:12,308
<i>(TERIAK BERGERAK)</i>

1433
01:51:12,392 --> 01:51:13,935
Berhenti! Berhenti!

1434
01:51:24,779 --> 01:51:26,322
Anda di sini.

1435
01:51:28,366 --> 01:51:29,951
Anda bisa tidur.

1436
01:51:33,746 --> 01:51:36,374
Aku akan tetap di sini saat kamu bangun.

1437
01:51:39,961 --> 01:51:43,005
Bella, satu-satunya alasan aku pergi

1438
01:51:44,799 --> 01:51:47,719
adalah karena aku berpikir
Aku melindungimu.

1439
01:51:49,595 --> 01:51:51,222
Aku membutuhkanmu

1440
01:51:51,305 --> 01:51:55,268
untuk mempunyai kesempatan hidup normal dan bahagia.

1441
01:51:59,355 --> 01:52:01,733
Sangat mudah bagimu untuk pergi.

1442
01:52:04,318 --> 01:52:07,989
Meninggalkanmu adalah hal tersulit
Saya sudah melakukannya dalam 100 tahun.

1443
01:52:10,408 --> 01:52:12,618
(Menghela napas)

1444
01:52:14,787 --> 01:52:16,330
Dan aku bersumpah,

1445
01:52:17,665 --> 01:52:20,334
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

1446
01:52:22,628 --> 01:52:24,172
Saya sangat menyesal.

1447
01:52:26,591 --> 01:52:28,509
- Charlie datang.
- Hai.

1448
01:52:31,679 --> 01:52:33,055
Kamu baik-baik saja?

1449
01:52:34,474 --> 01:52:35,725
Saya baik-baik saja.

1450
01:52:38,853 --> 01:52:41,022
Ayah, kamu tidak perlu khawatir.

1451
01:52:41,522 --> 01:52:43,524
Anda tahu, terakhir kali Anda mengatakan itu,
kamu berangkat.

1452
01:52:43,608 --> 01:52:45,777
Aku tidak melihatmu selama tiga hari.

1453
01:52:47,487 --> 01:52:49,363
Aku benar-benar minta maaf, Ayah.

1454
01:52:51,157 --> 01:52:54,869
Bella, jangan pernah lakukan itu padaku lagi.

1455
01:52:57,705 --> 01:52:58,790
Pernah.

1456
01:53:01,584 --> 01:53:03,169
Dan kamu dihukum

1457
01:53:03,628 --> 01:53:05,755
selama sisa hidupmu.

1458
01:53:06,923 --> 01:53:08,090
Oke.

1459
01:53:18,392 --> 01:53:21,187
Saya tidak secara teknis
melanggar salah satu peraturannya.

1460
01:53:24,190 --> 01:53:27,401
Dia memang mengatakannya
Saya tidak bisa melangkah masuk ke dalam pintu.

1461
01:53:27,902 --> 01:53:30,196
Saya masuk melalui jendela.

1462
01:53:33,825 --> 01:53:36,327
Dia tidak akan memaafkanku dengan mudah.

1463
01:53:38,788 --> 01:53:40,081
Aku tahu.

1464
01:53:42,124 --> 01:53:43,501
Bisakah kamu?

1465
01:53:47,255 --> 01:53:48,840
Saya harap Anda bisa,

1466
01:53:49,632 --> 01:53:52,844
karena sejujurnya aku tidak tahu
bagaimana hidup tanpamu.

1467
01:53:57,181 --> 01:53:58,599
Kemarilah.

1468
01:54:16,242 --> 01:54:19,203
Saat Alice mengubahku,

1469
01:54:22,123 --> 01:54:24,292
kamu tidak bisa menyingkirkanku.

1470
01:54:25,501 --> 01:54:27,795
Dia tidak perlu mengubahmu.

1471
01:54:28,421 --> 01:54:31,924
Selalu ada cara
untuk menjaga Volturi dalam kegelapan.

1472
01:54:33,634 --> 01:54:36,012
Tidak. Tidak.

1473
01:54:42,810 --> 01:54:44,812
Anda semua tahu apa yang saya inginkan.

1474
01:54:46,981 --> 01:54:49,984
Dan saya tahu betapa saya meminta.

1475
01:54:52,236 --> 01:54:55,740
Satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan
agar adil adalah dengan memilih saja.

1476
01:54:55,823 --> 01:54:59,160
- Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Diam.

1477
01:55:00,786 --> 01:55:01,996
Alice?

1478
01:55:02,455 --> 01:55:04,999
Aku sudah menganggapmu saudara perempuanku.

1479
01:55:08,794 --> 01:55:10,421
- Ya.
- Terima kasih.

1480
01:55:10,504 --> 01:55:12,006
JASPER: Saya memilih "ya."

1481
01:55:13,424 --> 01:55:16,928
Alangkah baiknya jika tidak
ingin membunuhmu sepanjang waktu.

1482
01:55:18,804 --> 01:55:19,805
Hmm.

1483
01:55:19,931 --> 01:55:21,265
ROSALIE: Maafkan aku.

1484
01:55:23,184 --> 01:55:26,312
Aku benar-benar minta maaf pada kalian berdua
atas caraku bertindak,

1485
01:55:26,938 --> 01:55:28,981
dan aku sangat berterima kasih
bahwa kamu cukup berani

1486
01:55:29,065 --> 01:55:31,192
untuk pergi dan menyelamatkan saudaraku.

1487
01:55:32,693 --> 01:55:36,155
Tapi ini bukan sebuah kehidupan
Saya akan memilih sendiri.

1488
01:55:38,699 --> 01:55:42,370
Dan aku berharap ada seseorang
untuk memilih "tidak" untuk saya.

1489
01:55:45,247 --> 01:55:46,666
Jadi tidak.

1490
01:55:48,084 --> 01:55:50,002
Saya memilih "Sial, ya."

1491
01:55:51,879 --> 01:55:54,256
Dan kita bisa berkelahi
dengan Volturi ini dengan cara lain.

1492
01:55:54,340 --> 01:55:57,301
Saya sudah menganggap Anda sebagai bagian dari keluarga.

1493
01:55:57,927 --> 01:55:59,178
Ya.

1494
01:55:59,512 --> 01:56:00,513
(DR.CULLEN menghela napas)

1495
01:56:05,059 --> 01:56:07,269
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1496
01:56:08,980 --> 01:56:10,314
Anda tahu apa artinya ini.

1497
01:56:10,398 --> 01:56:14,276
Anda telah memilih untuk tidak hidup tanpanya,
yang membuatku tidak punya pilihan.

1498
01:56:15,027 --> 01:56:16,904
Aku tidak akan kehilangan anakku.

1499
01:56:23,119 --> 01:56:27,164
BELLA: Saya akan menunggu sampai setelah lulus
untuk mempermudah Charlie.

1500
01:56:32,169 --> 01:56:35,089
Edward, aku ingin kamu menjadi orang yang melakukannya.

1501
01:56:37,758 --> 01:56:38,759
(DENGAN BAN)

1502
01:56:42,096 --> 01:56:44,181
Dia ingin berbicara dengan saya.

1503
01:56:47,309 --> 01:56:48,936
JACOB: Jadi kamu masih hidup sampai saat ini.

1504
01:56:49,020 --> 01:56:51,480
EDWARD: Dia pikir ini aku yang menjaganya
kamu pergi.

1505
01:56:51,564 --> 01:56:54,066
JACOB: Jauhi pikiranku.

1506
01:56:55,151 --> 01:56:58,654
Jacob, aku tahu kamu punya sesuatu
untuk mengatakan kepadaku.

1507
01:57:00,990 --> 01:57:04,910
Tapi aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu terlebih dahulu,
jika itu baik-baik saja.

1508
01:57:06,037 --> 01:57:07,455
Terima kasih.

1509
01:57:10,583 --> 01:57:13,961
Terima kasih telah menjaga Bella tetap hidup
padahal aku tidak melakukannya.

1510
01:57:14,503 --> 01:57:16,630
Tidak. Kamu tidak melakukannya.

1511
01:57:18,632 --> 01:57:21,260
Dan itu bukan untuk keuntunganmu, percayalah.

1512
01:57:21,343 --> 01:57:23,220
Saya masih bersyukur.

1513
01:57:23,804 --> 01:57:25,014
Tapi aku di sini sekarang.

1514
01:57:25,097 --> 01:57:27,808
Aku tidak akan meninggalkan sisinya
sampai dia menyuruhku pergi.

1515
01:57:27,892 --> 01:57:29,226
Kita lihat saja nanti.

1516
01:57:32,104 --> 01:57:34,273
Hei, giliranku untuk bicara.

1517
01:57:38,819 --> 01:57:42,364
Saya di sini untuk mengingatkan Anda
tentang poin penting dalam perjanjian itu.

1518
01:57:42,531 --> 01:57:44,408
Saya belum lupa.

1519
01:57:44,492 --> 01:57:46,035
Poin penting apa?

1520
01:57:46,285 --> 01:57:48,579
Jika ada di antara mereka yang menggigit manusia,

1521
01:57:49,330 --> 01:57:51,123
gencatan senjata telah berakhir.

1522
01:57:52,500 --> 01:57:54,335
Tapi jika aku memilihnya,
itu tidak ada hubungannya denganmu.

1523
01:57:54,418 --> 01:57:56,462
Tidak. Tidak, aku tidak akan membiarkanmu.

1524
01:57:58,047 --> 01:58:00,466
Kamu tidak akan menjadi salah satu dari mereka, Bella.

1525
01:58:00,549 --> 01:58:02,468
Itu tidak terserah kamu.

1526
01:58:03,177 --> 01:58:05,513
Anda tahu apa yang akan kami lakukan terhadap Anda.
Saya tidak akan punya pilihan.

1527
01:58:05,596 --> 01:58:07,264
Bella, tolong, ayo.

1528
01:58:07,348 --> 01:58:08,516
Tunggu.

1529
01:58:10,518 --> 01:58:13,104
Apakah dia akan menyakitiku? Baca pikirannya.

1530
01:58:20,444 --> 01:58:21,779
jaka,

1531
01:58:28,202 --> 01:58:29,829
aku cinta kamu.

1532
01:58:30,037 --> 01:58:31,789
(JACOB BERNAPAS DALAM-dalam)

1533
01:58:34,542 --> 01:58:36,210
Jadi, tolong,

1534
01:58:40,756 --> 01:58:42,842
jangan membuatku memilih,

1535
01:58:48,597 --> 01:58:50,558
karena itu pasti dia.

1536
01:58:53,894 --> 01:58:55,771
Itu selalu dia.

1537
01:59:03,237 --> 01:59:04,572
Bella...

1538
01:59:12,371 --> 01:59:15,499
- Selamat tinggal, Yakub.
- Tidak, kamu tidak berbicara mewakili dia!

1539
01:59:16,750 --> 01:59:18,752
(MENGERAM)

1540
01:59:18,919 --> 01:59:20,171
(RAUM)

1541
01:59:20,254 --> 01:59:22,256
Bella, keluar dari sini.

1542
01:59:24,049 --> 01:59:25,426
BELLA: Berhenti!

1543
01:59:27,595 --> 01:59:28,888
Berhenti!

1544
01:59:28,971 --> 01:59:32,057
Anda tidak bisa saling menyakiti
tanpa menyakitiku.

1545
01:59:51,076 --> 01:59:52,203
Jaka.

1546
02:00:07,259 --> 02:00:08,677
Dia benar.

1547
02:00:09,803 --> 02:00:12,264
Anda tidak seharusnya menjadi seperti saya.

1548
02:00:17,144 --> 02:00:19,146
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

1549
02:00:21,815 --> 02:00:23,776
Kalau begitu, tolong tunggu saja.

1550
02:00:30,783 --> 02:00:33,410
Beri aku waktu lima tahun saja.

1551
02:00:38,999 --> 02:00:40,668
Itu terlalu lama.

1552
02:00:41,627 --> 02:00:42,628
(menghela napas)

1553
02:00:45,130 --> 02:00:46,590
Lalu tiga?

1554
02:00:51,303 --> 02:00:53,097
Kamu sangat keras kepala.

1555
02:00:54,974 --> 02:00:57,059
Apa yang kamu tunggu?

1556
02:01:05,818 --> 02:01:08,862
Saya punya satu syarat

1557
02:01:11,365 --> 02:01:13,826
jika kamu ingin aku melakukannya sendiri.

1558
02:01:17,955 --> 02:01:19,790
Apa syaratnya?

1559
02:01:20,374 --> 02:01:22,084
Dan kemudian selamanya.

1560
02:01:23,877 --> 02:01:25,754
Itu yang saya tanyakan.

1561
02:01:37,099 --> 02:01:38,767
Menikahlah denganku, Bella.

1562
02:01:42,855 --> 02:01:43,856
(Terkesiap)

1563
02:04:01,994 --> 02:04:03,704
<i>(LAGU CINTA IBLIS PUTIH</i> BERMAIN)

1564
02:04:13,338 --> 02:04:17,217
<i>Lagu cinta iblis putih di aula</i>

1565
02:04:18,886 --> 02:04:23,223
<i>Bayangan setan putih di jalan</i>

1566
02:04:24,433 --> 02:04:28,562
<i>Catat kembali pikiranmu, ada panggilan</i>

1567
02:04:29,938 --> 02:04:33,650
<i>Dia tidak datang lagi</i>

1568
02:04:33,734 --> 02:04:35,944
<i>Suka kali ini</i>

1569
02:04:36,028 --> 02:04:40,199
<i>Dia menyukai cara dia bernyanyi</i>

1570
02:04:41,033 --> 02:04:44,995
<i>Lagu cinta iblis putih ada dalam mimpinya</i>

1571
02:04:49,249 --> 02:04:53,462
<i>Iblis putih, di mana ciuman egoismu?</i>

1572
02:04:54,755 --> 02:04:59,134
<i>Kesedihan iblis putih akan mengaturnya</i>

1573
02:05:00,302 --> 02:05:04,473
<i>Jangan lupakan rasa takutnya</i>

1574
02:05:05,766 --> 02:05:11,188
<i>Undangan hitam ke tempat ini
itu tidak bisa diubah</i>

1575
02:05:11,271 --> 02:05:16,485
<i>Meskipun anehnya suci</i>

1576
02:05:16,735 --> 02:05:19,947
<i>Datanglah untuk hujan</i>

1577
02:05:25,452 --> 02:05:30,499
<i>Iblis putih, perluas cakupan hatimu</i>

1578
02:05:30,958 --> 02:05:36,380
<i>Iblis putih, siapa yang melepaskan temanmu?</i>

1579
02:05:36,463 --> 02:05:41,343
<i>Iblis putih, perluas cakupan hatimu</i>

1580
02:05:41,969 --> 02:05:48,767
<i>Iblis putih, siapa yang melepaskan temanmu?</i>

1581
02:05:51,645 --> 02:05:57,067
<i>- Mari kita saling jatuh cinta
- Mari kita jatuh cinta</i>

1582
02:05:57,150 --> 02:06:02,573
<i>- Mari kita lakukan yang tua dan beruban
- Mari kita tampil tua dan abu-abu</i>

1583
02:06:02,656 --> 02:06:08,078
<i>- Aku tidak akan membuatmu menangis
- Aku tidak akan membuatmu menangis</i>

1584
02:06:08,161 --> 02:06:13,584
<i>- Aku tidak akan pernah tersesat
- Aku tidak akan pernah tersesat</i>

1585
02:06:13,667 --> 02:06:19,131
<i>- Aku akan melakukan bagianku
- Aku akan melakukan bagianku</i>

1586
02:06:19,214 --> 02:06:24,761
<i>Mari kita jatuh cinta malam ini</i>

1587
02:06:24,845 --> 02:06:30,100
<i>Iblis putih, perluas cakupan hatimu</i>

1588
02:06:30,183 --> 02:06:35,355
<i>Iblis putih, siapa yang melepaskan temanmu?</i>

1589
02:06:35,772 --> 02:06:40,861
<i>Iblis putih, perluas cakupan hatimu</i>

1590
02:06:41,320 --> 02:06:47,951
<i>Iblis putih, siapa yang melepaskan temanmu?</i>

1591
02:07:04,009 --> 02:07:08,221
<i>Bertahan lagi, sayang</i>

1592
02:07:09,389 --> 02:07:10,724
<i>Bertahan</i>

1593
02:07:16,229 --> 02:07:18,565
<i>(TEMUKAN SAYA DI EQUINOX</i> BERMAIN)

1594
02:07:19,733 --> 02:07:23,654
<i>Temui aku di ekuinoks</i>

1595
02:07:23,737 --> 02:07:26,490
<i>Temui aku di tengah jalan</i>

1596
02:07:26,573 --> 02:07:29,868
<i>Saat matahari bertengger di puncak tertingginya</i>

1597
02:07:29,951 --> 02:07:33,705
<i>Di tengah hari</i>

1598
02:07:33,789 --> 02:07:37,209
<i>Biarkan aku memberikan cintaku padamu</i>

1599
02:07:37,751 --> 02:07:40,462
<i>Biarkan aku memegang tanganmu</i>

1600
02:07:40,921 --> 02:07:44,341
<i>Saat kita berjalan dalam cahaya redup</i>

1601
02:07:44,424 --> 02:07:47,594
<i>Oh, sayang, mengerti</i>

1602
02:07:48,011 --> 02:07:52,974
<i>Semuanya, semuanya berakhir</i>

1603
02:07:55,060 --> 02:08:00,649
<i>Semuanya, semuanya berakhir</i>

1604
02:08:05,946 --> 02:08:09,658
<i>Temui saya tentang perilaku terbaik Anda</i>

1605
02:08:09,741 --> 02:08:12,619
<i>Temui aku dalam kondisi terburukmu</i>

1606
02:08:12,703 --> 02:08:16,248
<i>Karena tidak akan ada kebutuhan bisnis yang terlewat</i>

1607
02:08:16,331 --> 02:08:19,292
<i>Atau gelembung dibiarkan pecah</i>

1608
02:08:19,960 --> 02:08:23,547
<i>Biarkan aku berbaring di sampingmu, sayang</i>

1609
02:08:24,047 --> 02:08:27,050
<i>Biarkan aku menjadi laki-lakimu</i>

1610
02:08:27,134 --> 02:08:30,554
<i>Dan biarkan tubuh kita saling terkait</i>

1611
02:08:30,637 --> 02:08:34,141
<i>Tapi selalu mengerti</i>

1612
02:08:34,224 --> 02:08:39,479
<i>Semuanya, semuanya berakhir</i>

1613
02:08:41,231 --> 02:08:46,987
<i>Semuanya, semuanya berakhir</i>

1614
02:08:48,280 --> 02:08:54,995
<i>Bahwa segalanya, segalanya, segalanya berakhir</i>

1615
02:08:58,915 --> 02:09:01,501
<i>Sebuah jendela</i>

1616
02:09:02,461 --> 02:09:06,173
<i>Makam yang terbuka</i>

1617
02:09:06,256 --> 02:09:09,009
<i>Matahari merangkak</i>

1618
02:09:09,092 --> 02:09:12,721
<i>Di seberang kamarmu</i>

1619
02:09:13,180 --> 02:09:15,348
<i>Halo</i>

1620
02:09:16,683 --> 02:09:20,228
<i>Ruang tunggu</i>

1621
02:09:20,312 --> 02:09:23,231
<i>Nafas terakhirmu</i>

1622
02:09:23,315 --> 02:09:25,901
<i>Bergerak melaluimu</i>

1623
02:09:25,984 --> 02:09:31,239
<i>Seperti segalanya, semuanya berakhir</i>

1624
02:09:32,824 --> 02:09:38,413
<i>Seperti segalanya, segalanya, segalanya</i>

1625
02:09:38,497 --> 02:09:44,920
<i>Semuanya, semuanya, semuanya berakhir</i>

1626
02:09:50,759 --> 02:09:54,554
<i>Temui aku di ekuinoks</i>

1627
02:09:54,930 --> 02:09:57,516
<i>Temui aku di tengah jalan</i>

1628
02:09:57,599 --> 02:10:01,061
<i>Saat matahari bertengger di puncak tertingginya</i>

1629
02:10:01,144 --> 02:10:04,397
<i>Di tengah hari</i>

1630
02:10:04,940 --> 02:10:08,860
<i>Biarkan aku memberikan cintaku padamu</i>

1631
02:10:08,944 --> 02:10:11,488
<i>Biarkan aku memegang tanganmu</i>

1632
02:10:12,072 --> 02:10:15,325
<i>Dan saat kita berjalan dalam cahaya redup</i>

1633
02:10:15,408 --> 02:10:18,578
<i>Oh, sayang, mengerti</i>

1634
02:10:18,745 --> 02:10:25,252
<i>Semuanya, semuanya berakhir</i>